愛德華繼續把鞋子和衣服往水裏扔，那一頭的休·皮拉斯特已經從水塘裏爬出來。米奇以為他要逃走，不成想他直衝愛德華跑了過來。沒等愛德華轉過身來，休狠命地推了他一下。雖然愛德華個頭大，可一下子失去了平衡。他在凸岩上晃了幾晃，一頭掉進了水塘裏，濺起一大片水花。
眨眼間，一切都發生了，隻見休抓起一捆衣服，像猴子一樣攀上了采石場的岩壁。彼得和托尼奧看見愛德華出醜，尖聲笑了起來。
米奇抄近路去追休，但休個頭又小又靈活，米奇根本追不上。米奇回頭看了一眼愛德華，但用不著他擔心，愛德華已經浮上了水麵，正抓住彼得·米德爾頓，把他的腦袋一次又一次按到水裏，懲罰他剛才嘲笑自己。
托尼奧掉頭遊到了水塘邊上，手裏抓著一團濕衣服。他回頭往後看，對著愛德華大聲嚷道：“放開他，你這大猿猴！”托尼奧生性莽撞，不計後果，米奇不知道他想幹什麼。托尼奧沿著邊上往前走了幾步，然後又轉了回來，手裏拿著一塊石頭。米奇大叫著警告愛德華，但為時已晚。托尼奧扔得太準了，一下子擊中了愛德華的腦袋。額頭上立刻帶出一道明亮的血跡。
愛德華疼得嗷嗷叫，他放開彼得，使勁遊過水塘去追托尼奧。
2
休光著身子穿過樹林往學校跑，手裏抓著僅剩的幾件衣服，坑坑窪窪的地麵硌得他腳板生疼，他也顧不得了。跑到兩條小路交叉的地方，他閃身向左，繼續跑了幾步，接著鑽進矮木叢裏藏了起來。
他蹲在那裏等著，讓自己呼哧呼哧的氣喘聲平息下來，聽著外麵的動靜。堂兄愛德華和他的密友米奇·米蘭達，這兩個人是整個學校最壞的家夥。他們是一對懶蟲，不好運動，專愛欺負小同學。遇上了這種人隻能躲得遠點兒，此外毫無辦法。不過這次躲不開了，愛德華肯定會追上來。他向來都恨休。
他們兩人的父親也鬧翻了。休的父親托比把他的資本從家族生意裏抽了回來，創辦了自己的企業，買賣紡織工業用的染料。雖說休才剛剛十三歲，但他已經能感覺到父親的做法犯了皮拉斯特家族的大忌。愛德華的父親約瑟夫永遠不會寬恕自己的弟弟托比。
不知道他的朋友們怎麼樣了。米奇和愛德華出現之前水塘裏一共有四個人：托尼奧、彼得和休在水塘的一邊玩水，另一個大一點兒的男孩叫阿爾伯特·卡米爾，他一個人在較遠的一頭遊泳。
托尼奧膽子大，有時候甚至有些魯莽，不過他害怕米奇·米蘭達。
他們是同鄉，都來自一個叫作科爾多瓦的南美洲國家。托尼奧說米奇的家族很強大，很殘忍。休不太明白其中的含義，不過事情明擺著，托尼奧敢對別的五年級生出言不遜，但他對米奇總是彬彬有禮，甚至有點兒巴結他。
彼得膽子很小，大概早已嚇丟了魂。但願兩個惡棍沒有纏住他。
阿爾伯特·卡米爾——他的綽號叫“駝峰”——沒跟休他們在一起，他的衣服也單獨放在別的地方，所以他大概已經跑掉了。
休也逃脫了，但他的麻煩並沒有完。他丟了內衣、襪子和鞋子，現在隻能穿著透濕的襯衫和長褲偷偷溜進學校，還不能讓老師或者哪個高年級生看見。想到這兒，他忍不住痛苦地哼哼起來。他真想不明白，這種事情怎麼總是落到自己頭上？
自打十八個月以前來到溫菲爾德，他就不斷惹麻煩。學習上他並不吃力，也十分刻苦用心，每次考試都在班上名列前茅。但他受不了那些雞毛蒜皮的規矩。按規定他們必須每晚十點差一刻睡覺，可他總會找出各種理由熬到十點一刻才上床。那些不準學生進入的地方也讓他心裏癢癢，總想溜到教區長的花園、校長的果園、煤庫和啤酒窖裏探索一番。
該走路的時候他用跑的，該睡覺的時候他要讀書，甚至還在禱告的時候說話。每次結局總像現在這樣，落得自己心虛害怕，卻弄不清到底這些倒黴事從何而來。
過了幾分鍾，林子裏依然靜悄悄的，他不禁沮喪地想到自己的命運，不知自己會不會最終成為社會的棄兒，甚至是罪犯，被關進監獄或戴著鐵鏈運到澳大利亞，也許會直接被人吊死。
最後他覺得愛德華不會追上來了，這才站起來，穿上精濕的褲子和襯衣。這時他聽見一個人的哭聲。
他小心翼翼地探出頭來，看見托尼奧的一頭亂糟糟的胡蘿卜色頭發。他這位朋友正沿小路慢慢走過來，赤身裸體，濕漉漉的，手裏拿著自己的衣服，一邊走一邊抽泣。
“出什麼事了？”休攔住他問道，“彼得呢？”
托尼奧突然變得凶狠起來。“我永遠也不會說，永遠不！”他說，“他們會殺了我的。”
“好吧，那就別跟我說。”休說。看來這次托尼奧又讓米奇給嚇住了：無論出了什麼事，托尼奧都會保持沉默。“你最好把衣服穿上。”
休關心地說。
托尼奧呆呆地看著手裏的那團濕衣服，手哆嗦著，無法把衣服整理出來。休把衣服接過來。現在隻剩一雙鞋、一條褲子、一隻襪子，但沒有襯衣。休幫他把這些都穿戴上，然後兩人朝學校走去。
托尼奧不哭了，但看上去依然驚魂未定。休希望那兩個惡棍別對彼得做出什麼惡心事來。但現在他要想辦法為自己保命。“如果我們順利進入宿舍，就可以換上新衣服，穿上備用的鞋，”他預先籌劃著，“然後，隻要禁令一解除，我們就能步行到城裏，去巴克斯泰德的店裏賒賬買新衣服。”