遊金之明日遊焦。焦山⑤去金山下流十五裏，是日風大逆，舟人揚帆就風，橫折而下，倍直道六七，乃抵山。其半有關侯⑥祠，飯焉。去祠左折，上登佳處亭，榴花甚吐，童子折一枝，佐飲。見山下江船亂流，僧曰：“漁鰣魚者，斤可十八錢，買而及釜，猶鮁鮁生動也。”右折而上，至吸江亭，則亭對金山而高倍，留雲山亦大於金。金山峻絕，當津渡要衝者易；焦有田可稻麥，山根多巨奇石，如亂獸臥草中，草樹四垂，如衣女蘿衣者，固幽僻藏勝。夫金、焦，伯仲山也，乃坐焦而酹金雲。頃之，客有買鰣魚來者，果鮮活色青，鰓微開合，遂烹魚，酌水晶庵、石庭庵。瞰江，又麵隔江石壁，不減金之長廊耳。會日暮雲垂，且雨，乃濯足江渚而去。按東漢焦光隱此，三詔不起，山以名。今嘉靖中楊繼盛又大書“椒山”二字於壁，及其名氏日月。椒山，楊所自號也，蓋焦、椒同音，或其自負。楊後竟以劾奸論死。忠臣處士，名節略等。陳子曰：“焦山亦雲椒山矣。”
【注釋】
①金山：在今江蘇省鎮江市西北。本在長江中，清末時因江沙淤積，與長江南岸相連。
②吳、越：泛指今江蘇南部和浙江一帶。
③淮、揚：泛指今安徽、江蘇兩省的長江以北地區。
④善財石：在金山東麵江中。善財，指觀音菩薩身邊的善財童子。鶻：一種鷹類猛禽。
⑤焦山：也作椒山、譙山、樵山，在今鎮江市東北，在長江之中，因東漢末年焦光在此隱居而得名。
⑥關侯：三國時蜀將關羽，曾受封為漢壽亭侯，故稱關侯。
【賞析】
作者和友人在分別遊覽了金山和焦山後，寫下了這篇遊記。
金山是津渡要衝，山上有古今碑題數十上百，中泠泉水天下聞名；登絕頂則觀長江氣勢雄偉，江麵商船萬計。作者初登時尚覺飄然神爽，倚欄觴詠；但釃酒吊古而倍感江寒逼人，賞月懷舊而頓覺江水悠悠。在一種蕭瑟淒清的氛圍中，遊人心情沉鬱，僅隻驗證山名、捫碑誦詩而已。
作者筆下的金山，實在是一個世事紛繁之處。文章先以“遊金之明日遊焦”一語貫通，結構簡單卻很嚴密。焦山幽僻藏勝，山上榴花盛開，江中漁船亂流；田裏種稻麥，山間有奇石。遊人懷著極高的遊興，折榴佐酒，買魚暢飲，直至日暮冒雨濯足江渚而去。隨後又考據曆史，議論山名，大發忠臣處士、名節略同之感。
作者顯然是把金、焦二山對比著來寫的。他通過說明它們不同的地理位置，描繪它們不同的景致，敘述遊人不同的活動，抒寫自己不同的感受，賦予這兩座伯仲之山以不同的情境。全文文中有畫，景中有史，既寫出金、焦二山景象的不同特點，又寄托作者對曆史的和現實的感慨。
浣花溪記
【作者簡介】
鍾惺（1574～1624），明代文學家。字伯敬，號退穀。胡廣竟陵（今湖北天門）人。神宗萬曆三十八年（1610）進士，官至福建提學僉事。竟陵派創始人，時人稱其詩文為“竟陵體”。其詩文主張“幽情單緒，孤行靜寄”，提倡一種幽深孤峰的風格，但由於過度追求形式，大部分作品流於孤僻的苦澀。有《隱秀軒集》。
【原文】
出成都南門，左為萬裏橋。西折纖秀長曲，所見如連環，如玦，如帶，如規，如鉤；色如鑒，如琅玕，如綠沉瓜，窈然深碧，瀠回城下者，皆浣花溪①委也。然必至草堂，而後浣花有專名，則以少陵浣花居在焉耳。
行三四裏為青羊宮，溪時遠時近，竹柏蒼然，隔岸陰森者盡溪，平望如薺，水木清華，神膚洞達。自宮以西，流彙而橋者三，相距各不半裏。舁夫雲通灌縣，或所雲“江從灌口來”是也。人家住溪左，則溪蔽不時見，稍斷則複見溪，如是者數處，縛柴編竹，頗有次第。橋盡，一亭樹道左，署曰“緣江路”。