1、在韓國主流媒體《京畿日報》上開設“新民晚報供稿欄”
《京畿日報》是韓國的主流媒體之一，日發行量10萬份。2007年1月我們與其合作，韓方在我們的供稿中選取他們所需要的信息，譯成韓文，在第6版“經濟新聞”做“新民晚報專欄”，每周一期，每期用稿4篇。
從韓方選用的稿件來看，主要集中在與韓國有關，為韓國讀者關注的上海和中國其他地方的經濟社會類信息。如2011年1月10日的專欄上，他們刊發“鎮江香醋品牌在韓國遭搶注”，“京滬陝今年試點婚姻登記聯網”，“近4萬億‘浙籍資本’洶湧省外”，“50兆！‘智慧城市’寬帶大提速”。④
5年多以來，《京畿日報》共刊發我方供稿1100多篇。
2、開設中意雙語“新民晚報專版”
2011年12月，我們與意大利雙語雜誌《世界中國》簽署合作協議，每月為《世界中國》提供1到2篇稿件，由他們譯成意大利語，每期刊發4頁。
《世界中國》雜誌為月刊，發行範圍包括意大利首相府、羅馬市政府各部門、各大公司和華人華僑社團。2012年期發8000份。其讀者主要是關注中國發展，欲在中國發展中分享利益的人們。
《世界中國》共70頁，封麵上標示：“我們影響主流”。內設9至10個欄目。按照合作方的約稿，由《新民晚報》采寫的第一篇稿件《像阿甘一樣奔跑！》刊登在“意大利人在中國”欄目中。稿件講述了一位名叫歐馬的意大利人故事。歐馬出生在意大利都靈，11年前來到中國，6年前在上海開辦家具公司，如今小有所成。2011年12月4日歐馬參加了上海國際馬拉鬆賽跑，他參賽的一個原因是要為陝西安康孤兒院的小思潔到上海做手術提供幫助，這位小女孩得了先天性馬蹄足，歐馬希望給小思潔在滬手術期間提供臨時家庭，照料孩子；同時希望通過馬拉鬆賽讓更多人關注、領養傷殘兒童。⑤
第二篇采寫的“食品進口商韓進”，刊登於《世界中國》2012年第2期中意交流欄目。稿件主角韓進在上海新天地一家叫格羅斯商鋪經營意大利奶酪、肉製品類生意。從他與意大利人做生意的經曆，看中國人眼中意大利人的形象，哪些意大利農產品在上海市場有銷路受歡迎。
此外，還有上海最熱門的意大利菜、有關上海世博後意大利展館的轉型等選題。從合作方的約稿可以發現意大利主流讀者期待得到的信息，以及他們當下的關注熱點。這些稿件每篇都經雙方商討確定，敘述發生在上海的中意交往的人和事，有血有肉，有頭有尾，有故事有情節，華人華僑愛看，主流讀者要讀。
在雙方合作中，《新民晚報》擔當了《世界中國》在上海的記者站角色，采寫他們需要的信息，《世界中國》為《新民晚報》開拓意大利主流市場提供了平台。互為依存共贏發展，合作基礎更為牢靠，所產生的影響也更大。
《新民晚報》走向世界18年，“借船出海”全球布點也已有8年。近幾年由於受歐美金融危機衝擊，海外華文媒體受到不同程度影響。在困難的挑戰麵前，我們仍然堅守了27個合作夥伴的規模。實踐使我們堅信，在貼近海外讀者共同需求的同時，必須滿足不同層次不同區域讀者的不同需求，堅持針對性做版，點對點傳播。對海外不同國家不同人群有差別分層次地“為其所需”、“投其所好”，對我們提出了更專業更高端更細致的要求。應對這一挑戰，需要采編人員作出更艱苦的努力。（作者供圖）
「注釋」
①《新民晚報美國版周末版》2009年3月7日A9版
②同上，2011年11月7日第11版
③同上，2011年11月12日第19版
④韓國《京畿日報》2011年1月10日第6版
⑤意大利《世界中國》2012年1月第30～34頁