第32章 公函和傳真文書寫作(2)(2 / 3)

——unless you advise to contrary,will Uriclerstantl it allright(OK)

3.何時航寄的,請複。

WHEN AIRD REPLY。

——when did you airmail,reply。

4.請通過你地銀行電告此地銀行。

THE TO BNK HERE THRU BNK URS。

——teltgraph/tel to(the)bank here through(the)13ank(at)yourend。

5.貨已生產好,不能撤銷“定單”。

CANT CNCL GDS ALRD MFCD。

——cannot cancel;goods alreacly manufacturedl。

6.請盡力以最小虧損解決索賠。

DO UTMOST sTTLE CLAIM LEAST LOSS。

——blease do utmost settle claim(at) least loss。

7.我們確認,但以來樣認可為條件。

WE CNFRM SBJCT APPROVAL SMPL。

——we confim subject(to)approval(of)sample。

8.請銀行聯係將單據交出。

ARRNG WTH BNK TO RELEAS DOCUMNTS。

——arrange with bank to release documents。

9.信用證展期通知未收到,何時發出的,請複。

E×TNSN L/C UNRVCD WHN U SNT REP。

——e×tension(of)L/C not yet received; when did Yousend,reply。

10.信用證金額是否已增加,(即)電複。

HVE U INCRSD L/C AMT REP。

——have vou increased amount of L/C,telegraph reply(immediately)。

11.請電修改信用證,否則不能裝運。

PLS AMND L/C BY TEL OTHRWS CANTSHIP。

——telegraph L/C amount and name of advising bank。

12.請電告信用證金額和通知行名稱。

TEL L/C AMT AND NME ADVISINC BNK。

——telegraph T/C amount and name of advising banko

13.請電告何時可望獲得許可證。

TEL WHN U E×PECT OBTAIN LICENCE。

——telegraph when do you e×pect to obtain licence。

14.立即執行定單,否則立即撤銷。

E×ECUTE ODAS PROMPTLY OTHRWS CANCEL。

——e×ecute orders promptly,otherwise cancel。

15.如實在必需,你可加價。

IF ABSLTLY NCSSRY U MAY INCREASE CANCEL。

——if abs01utely necessary you may increase price。