【今譯】
孔子說：“鳳鳥不飛來，黃河也不出現八卦圖，我［這一生］將要完了！”
子見齊衰者①，冕衣裳者與瞽者②，見之，雖少，必作③；過之，必趨④。
【注釋】
①齊衰（zīcuī資崔）：古代用麻布做的喪服。為五服之一，因其緝邊縫齊，故稱。“齊”，衣的下擺。
②冕衣裳者：“冕”，做官人戴的高帽子；“衣”，上衣；“裳”，下服。總起來指穿著禮服（官服）的人。瞽（gǔ古）：雙目失明，盲人。
③作：站起身來。表示同情和敬意。
④趨：邁小步快走。也是表示敬意。
【今譯】
孔子遇見穿喪服的人，戴禮帽穿禮服的人和盲人，雖然他們年輕，相見時，孔子一定站起身來；在他們麵前經過的時候，也一定要恭敬地邁小步快快走過。
顏淵喟然歎曰①：“仰之彌高②，鑽之彌堅③；瞻之在前④，忽焉在後。夫子循循然善誘人⑤，博我以文，約我以禮，欲罷不能，既竭吾才。如有所立卓爾⑥，雖欲從之，末由也已⑦。”
【注釋】
①喟（kuì潰）：歎氣，歎息。
②彌：更加，越發。
③鑽：深入鑽研。堅：本意是堅硬，堅固。這裏引申為深，艱深。
④瞻（zhān沾）：看，視。
⑤循循然：一步一步有次序地。誘：引導，誘導。
⑥卓爾：高大直立的樣子。
⑦末由：指不知從什麼地方，不知怎麼辦，沒有辦法去達到。“末”，沒有，無。“由”，途徑。
【今譯】
顏淵感歎地說：“［老師的道德品格和學識，］抬頭仰望，越望越覺得高；努力去鑽研，越鑽研越覺得艱深；看著好像在前麵，忽然又像是在後麵。老師善於一步一步地誘導人，用文化典籍來豐富我的知識，用禮節來約束我的行動，使我想停止前進也不可能，直到竭盡了我的才力［也不能停止學習］。總好像有一個非常高大的東西立在前麵，雖然很想要攀登上去，卻沒有途徑。”
子疾病①，子路使門人為臣②。病間③，曰：“久矣哉，由之行詐也④！無臣而為有臣。吾誰欺？欺天乎？且予與其死於臣之手也，無寧死於二三子之手乎⑤？且予縱不得大葬⑥，予死於道路乎？”
【注釋】
①疾病：“疾”，生病。“病”，病重，病危。
②臣：指家臣。按當時禮法，隻有受封的大夫，才有家臣，死後喪事，也是由家臣負責料理。孔子那時已經不做官了，本來沒有家臣，但是子路卻要安排門人去充當孔子的家臣，這是為了擺一下排場，準備以大夫之禮來安葬孔子。
③間（jiàn見）：本指間隙。這裏指疾病好了一些，病勢轉輕。
④由：即子路。姓仲名由，子路是字。
⑤無寧：“無”，發語詞，沒有意義。“寧”，寧可。“無寧”常與“與其”連用，表示選擇。“與其”用在放棄的一麵，“無寧”用在肯定的一麵。二三子：對弟子們的稱呼，猶言“你們幾位”。
⑥大葬：指按葬大夫的禮節來安葬。
【今譯】
孔子病重，子路派弟子去做家臣［以便負責料理後事］。後來孔子的病好轉一些，便說：“很久了啊，仲由於這種欺騙人的事！我本來沒有家臣，卻要裝作有家臣。讓我欺騙誰呢？欺騙上天嗎？況且，我與其在家臣的料理下死去，倒不如在弟子你們的料理下死去。而且，我即使不能以大夫之禮來隆重安葬，難道我會死在道路上嗎？”
子貢曰：“有美玉於斯，韞櫝而藏諸①？求善賈而沽諸②？”子曰：“沽之哉！沽之哉！我待賈者也！”
【注釋】
①韞櫝：“韞（yùn運）”，收藏起來。“櫝（dú毒）”，櫃子。後以“韞櫝”表示懷才未用。
②賈（gǔ古）：商人。古代稱行商，為商；有固定店鋪的商人，為賈。沽（gū姑）：賣，買。諸：“之乎”二字的合音。
【今譯】
子貢說：“有一塊美玉在這裏，是把它放入櫃子裏收藏起來呢？還是找一個識貨的商人賣掉它呢？”孔子說：“賣它吧！賣它吧！我正等著識貨的商人哩！”
子欲居九夷①。或曰：“陋②，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有？”
【注釋】
①九夷：我國古代稱東部的少數民族為夷。至於“九夷”，或說是指九個不同的部族；或說是對東部夷族地區的總稱；或說即“淮夷”，是散居於淮水、泗水之間的一個部族。已不可確考。
②陋：本義是狹小，簡陋。這裏引申為經濟、文化的落後。
【今譯】
孔子想要遷到九夷地方居住。有人說：“那裏很落後，如何能居住呢？”孔子說：“君子居住到那裏［去實行教化］，還有什麼落後的呢？”
子曰：“吾自衛反魯①，然後樂正，《雅》《頌》各得其所②。”
【注釋】
①自衛反魯：“反”，同“返”。指公元前484年（魯哀公十一年）冬，因衛國發生內亂，孔子從那兒返回魯國，結束了他十四年來“周遊列國”的生活。
②雅，頌：《詩經》篇章分《風》、《雅》、《頌》三大類。在古代，《詩經》305篇詩，都是能唱的。不同的詩配有不同的樂曲。奏於朝曰雅，奏於廟曰頌。這裏指《雅》、《頌》的樂章內容和曲譜，都得到了孔子的整理與訂正，而教之於徒，傳之於世。
【今譯】
孔子說：“我自衛國返回魯國，然後把樂曲進行了整理訂正，使雅歸雅，頌歸頌，各歸於適當的位置。”
子曰：“出則事公卿，入則事父兄，喪事不敢不勉，不為酒困，何有於我哉①？”
【注釋】
①“何有”句：一說，此句意為：我還有什麼困難或遺憾呢？
【今譯】
孔子說：“在外［從政就職］事奉君王公卿，在家事奉父母兄長，辦理喪事不敢不勤勉盡力，就是喝酒也不致被醉倒，［這些事］我做到了哪些呢？”
子在川上曰：“逝者如斯夫①，不舍晝夜②。”
【注釋】
①逝者：指逝去的歲月、時光。斯：這。這裏指河水。夫（fú扶）：語氣助詞。
②舍：止，停留。
【今譯】
孔子在河邊說：“消逝的時光就像這河水一樣啊！日日夜夜不停地流去。”
子曰：“吾未見好德如好色者也①。”
【注釋】
①“吾未見”句：據《史記·孔子世家》記載，孔子“居衛月餘，靈公與夫人（南子）同車，宦者雍渠參乘出．使孔子為次乘（後麵的第二部車子），招搖市過之”。孔子因而發出了這一感歎。
【今譯】
孔子說：“我沒見過愛慕德行像愛慕美色［那樣熱切］的人。”
子曰：“譬如為山，未成一簣①，止，吾止也。譬如平地，雖覆一簣②，進，吾往也③。”
【注釋】
①簣（kuì潰）：裝土用的竹筐子。