八月廿七日南寧起程，九月初七日已抵廣城，病勢今亦漸平複，但咳嗽終未能脫體耳。養病本北上已二月餘，不久當得報。即逾嶺東下，則抵家漸可計日矣。書至即可上白祖母知之。近聞汝從汝諸叔諸兄皆在杭城就試。科第之事，吾豈敢必於汝，得汝立誌向上，則亦有足喜也。汝叔汝兄今年利鈍如何？想旬月後此間可以得報，其時吾亦可以發舟矣。
我至廣城已逾半月，因咳嗽兼水瀉，未免再將息旬月，候養病疏命下，即發舟歸矣。家事亦不暇言，隻要戒飭家人，大小俱要謙謹小心。餘姚八弟等事近日不知如何耳？在京有進本者，議論甚傳播，徒取快讒賊之口，此何等時節，而可如此！兄弟子侄中不肯略體息，正所謂操戈入室，助仇為寇者也，可恨可痛！兼因謝姨夫回，便草草報平安。書至，即可奉白老奶奶及汝叔輩知之。
近因地方事已平靖，遂動思歸之懷，念及家事，乃有許多不滿人意處。守度奢淫如舊，非但不當重托，兼亦自取敗壞，戒之戒之！尚期速改可也。保一勤勞，亦有可取。隻是見小欲速，想福分淺薄之故，但能改創亦可。保三長惡不悛，斷已難留，須急急遣回餘姚，別求生理；有容留者，即是同惡相濟之人，宜並逐之。來貴奸惰略無改悔，終須逐出。來隆、來價不知近來幹辨何如？須痛自改省，但看同輩中有能真心替我管事者，我亦何嚐不知。添福、添定、王三等輩，隻是終日營營，不知為誰經理，試自思之！添保尚不改過，歸來仍須痛治。隻有書童一人實心為家，不顧毀譽利害，真可愛念。使我家有十個書童，我事皆有托矣。來瑣亦老實可托，隻是太執戇，又聽婦言，不長進。王祥、王禎務要替我盡心管事，但有闕失，皆汝二人之罪。俱要拱聽魏先生教戒，不聽者責之。
譯文
正憲字仲肅，王老師（王陽明）的繼子。嘉靖六年（1527），王老師準備去廣西征討思、田二州的叛亂，王老師的親兒子正億，被托付給管家魏廷豹。而正憲則托付給我（錢德洪）和王汝中，兩人正好可以切磋學問，同時還指點正憲和我的家人們。王老師抵達廣西後所寄回的信件，正是軍旅倥傯之時，雖如此，書法遒勁，訓誡明切。今天讀了，仍有當時初讀的嚴肅感。王老師去世後，鄒謙之、陳惟浚來蘭亭祭拜老師，正憲攜《寄正憲男手墨二卷》，請我們三人題字。唉！如今，鄒謙之、陳惟浚和正憲都已亡故，而《寄正憲男手墨二卷》獨存。正憲當初十四歲，因王老師的功勳，被授予錦衣衛，特別為正億的出生感到高興，於是辭職了準備科舉考試。觀正憲一生，鄒謙之有評價道，王老師“囑咐他的話，永不忘”，我想，王老師的在天之靈，對正憲應是嘉獎的，正憲無愧於王老師的囑托！
今天船已過了嚴灘（今浙江省桐廬縣南），腳上的瘡還未痊愈，不過已有所減輕。家中無論大小事都要與魏廷豹商議再行。勤讀書踏實地做事，是我對你最重要的囑托，萬不可忘記。內和外要有防範，門禁要嚴。凡是來往的賓客和僮仆出入，都要按我當時製定的告示行事，不得有所更改。四官一定要把喝酒和賭博戒了，專心治理家事。保一這個人謹慎踏實，可以托付，你不能受別人鼓動，替換了他。我到前麵，會再有信給你。
今天船已過了臨江（江西樟樹市臨江鎮），拂曉時和叔謙相遇於半路，談話結束後，我就在燈下寫了這封信給你。沿途很平安，咳嗽仍不見好，但也沒有更嚴重。廣西戰事很急，我現在是日夜不停，向前進發，所以在南安、贛州恐怕不能留太久。你在家，凡事應遵循我當初給你的戒論。讀書習禮，一日隻須前進一步就好，這就是我的希望。魏廷豹此時應該在家吧。告訴所有人，要毫無條件地遵守魏廷豹的命令，你更要做個好榜樣。你看信後，就告訴祖母和諸位叔叔，報個平安。如果你們真能體會我的心意，管教家人遵守禮法，我就不必喋喋不休地時刻叮囑了。把我的意思告訴魏廷豹、錢德洪、王汝中和其他人。
最近你寫了兩封信給我，我已知家中大小都很好。而且你說能遵循我一向的教導，不敢越雷池半步，你如果真知行合一，我就沒有任何憂慮了。家中大小事和僮仆，都要聽魏廷豹的意思。最近我聽說守度常和魏廷豹鬧矛盾，這其中的是非曲直不必說，隻是看他和魏廷豹鬧矛盾，就已是有錯了。後來又聽說他奢侈放縱，舊習難改，良知不明，想必是很難化導了。我真不明白，他到底想要幹什麼，什麼時候才能停止這種行徑。你叔叔守悌寫信來，說你要去科舉。但據我的看法，你現在本領還不高，榜上有名的願望恐怕很難實現。你近來的學業如何，我不知，你須量力而為，參加科舉的事，我不阻攔你，也不強求你。錢德洪、王汝中以及我的其他一些弟子在這方麵都是高明之人，凡是能用道德正義勉勵你的，你犯了過失而能規勸你的，你就應該和這種人親近。如果你和他們的關係能做到如魚之於水，不可須臾而離，縱然現在還有不及人處，但也沒有什麼憂慮的了。