今天時亢旱，火災流行，水泉枯竭，民無屋廬，歲且不稔。實由令之不職，獲怒神人，以致於此。不然，爾民何罪？今方齋戒省咎，請罪於山川社稷。停催征，縱輕罪。爾民亦宜解訟罷爭，息心火，無助烈焰。禁民間毋宰殺酗飲。前已遣老人遍行街巷，其益修火備，察奸民之因火為盜者。縣令政有不平，身有缺失，其各赴縣直言，吾不憚改。
昨行被火之家，不下千餘，實切痛心。何延燒至是？皆由衢道太狹，居室太密，架屋太高，無磚瓦之間，無火巷之隔。是以一遇火起，即不可救撲。昨有人言，民居夾道者，各退地五尺，以辟衢道，相連接者，各退地一尺，以拓火巷。此誠至計。但小民惑近利，迷遠圖，孰肯為久長之慮，徒往往臨難追悔無及。今與吾民約，凡南北夾道居者，各退地三尺為街；東西相連接者，每間讓地二寸為巷。又間出銀一錢，助邊巷者為牆，以斷風火。沿街之屋，高不過一丈五六，廂樓不過二丈一二。違者各有罰。地方父老及子弟之諳達事體者，其即赴縣議處，毋忽。
昨吳魁昊、石洪等軍民互爭火巷，魁昊等赴縣騰告，以為軍強民弱已久。在縣之人，皆請抑軍扶民。何爾民視吾之小也？夫民吾之民，軍亦吾之民也。其田業吾賦稅，其室宇吾井落，其兄弟宗族吾役使，其祖宗墳墓吾土地，何彼此乎？今吉安之軍，比之邊塞雖有間閑，然其差役亦甚繁難，月糧不得食者半年矣。吾方憫其窮，又可抑乎？今法度嚴厲，一陷於罪，即投諸邊裔，出樂土，離親戚，墳墓不保其守領，國典具在，吾得而繩之，何強之能為？彼為之官長者，平心一視，未嚐少有同異。而爾民先倡為是說，使我負愧於彼多矣。今姑未責爾，教爾以敦睦，其各息爭安分，毋相侵陵。火巷吾將親視，一不得，吾其罪爾矣。訴狀諸軍，明早先行赴縣麵審。
諭告父老子弟，縣令到任且七月，以多病之故，未能為爾民興利去弊。中間局於時勢，且複未免催科之擾。德澤無及於民，負爾父老子弟多矣。今茲又當北覲，私計往返，與父老且有半年之別。兼亦行藏靡定，父老其各訓誡子弟，息忿罷爭，講信修睦，各安爾室家，保爾產業，務為善良，使人愛樂，勿作凶頑，下取怨惡於鄉裏，上招刑戮於有司。嗚呼！言有盡而意無窮，縣令且行矣，吾民其聽之。
譯文
廬陵人傑地靈，卻以擅長訴訟聞名，讓我備感寒心。我這個新廬陵縣令，頭腦不靈光，判不了那麼多訴訟，而且身體也差。今天，我就和諸位約定一下，自今天起，不是類似性命攸關的大事，不要訴訟。訴訟的文字，要言簡意賅，不能超過兩行，每行不得超過三十個字。凡是違反這規定的，你有多大的冤屈，我也不受理。如果第二次違規，那就要受到處罰。縣中父老有謹慎忠厚知道禮法的，把我的話帶回你們的家鄉，務必要平息訴訟，興起禮讓之風。
嗚呼！一時的氣憤，忘了自己和家人的安危，情況嚴重的話，還會遺禍子孫。哪個人能以謙讓恭順要求自己，以良善聞名於鄉，不會為人所敬愛？你等要仔細思考啊。
現在瘟疫橫行，無知的人，受人蠱惑，擔心被傳染，竟然拋棄骨肉。得病的人不死於病，卻因無人照顧而餓死，你們又將他們的死因歸於瘟疫。鄉裏鄉親之道，就是該守望相助，遇到類似瘟疫的危難時更應互相扶持。可現在，竟然拋棄骨肉於不顧。縣城中，怎麼可能沒有行孝義的人，怎麼可能沒有倡導行義的人呢？
遠古時代，有人犯錯，做官的還要給他三次機會。現在廬陵縣無辜百姓，全家枕藉而死的不計其數。身為父母官，於心何忍？說起來心如針紮似的痛。半夜三更憂惶不已，無法入睡，思考救療百姓之道，最終我隻有一個辦法：希望有大德之士勸告百姓，踐行“孝悌”美德。念在親情的分上，不可互相拋棄。打掃你們的房屋，開窗通風，給生病的親人喂藥吃飯。貧窮不能買藥的，官府可以救濟。我雖已派出醫生，但恐很難落實，鄉親們隻要發現有醫生不務正業，即可報告官府，本老爺將治其重罪。有能踐行“孝悌”美德的人，本老爺當登門拜訪，樹立標杆。這場瘟疫鬧得這麼大，實在是官員失職。我初到也感染了疾病，不能去慰問災民，希望父老鄉親們原諒我。
請父老鄉親們，為我訓誡你們的子弟，我現在未受理案件，不僅是因為我生病而無法工作的原因。此時正是春耕之時，你們應趕緊幹農活。如果把春天浪費，這一年就無望了。