（笑）目不轉睛地看！漢森，這裏，在這壁角裏要放一隻大靠椅，當伊利查白彈斐多汶與克裏[12]的音樂時，我坐在上麵靜靜地聽。你看，我已經得到了樂譜，她將按樂譜作第一次的彈奏，我呢，將坐在我的大靠椅上。（抖掉樂譜上的灰塵，很小心地輕輕地把它放下）這麼許多灰塵！
漢 森 那是從工人那裏帶來的，亨利。
亨 利 將來我的房子裏不會有灰塵。你有鋼琴嗎，飛克羅西？
飛克羅西 我怎麼會有呢，亨利？
亨 利 （笑）他說，他怎麼會有呢？安德列，我告訴你，這壁隅，我將來要在那裏坐，並且要在那裏聽的，是我所特別歡喜的。
耶 夫 這所房子，你有出租的證書嗎？
亨 利
是的。我有三年出租的證書，並且我還有繼續租借的權利。我不歡喜每三年調一次房子。是的，安德列。我的心是冷漠的而且又是講實用的，我沒有音樂的天才，他是我很歡喜聽音樂，正像我的兄弟加爾一樣。
加 爾 他是你還能彈奏呢，亨利。
亨 利 什麼！請你不要開玩笑，加爾。
加 爾 你曾否忘掉？你在我們小的時候，不是就奏得很好嗎？
漢 森 哦，你這人真奇怪，亨利！在銀行裏人家以為你不過是一個出色的銀行家，隻有計算數目的腦子，現在你卻又是一個音樂家了。亨利——是莫差[13]，亨 利
（笑）我並不像他們那樣。是的，我記起了。那是我常常用二隻手指彈的小曲。那是小的時候我的母親教我的。那個曲子的名字很奇怪——《狗的跳舞》。
加 爾 彈吧，亨利。
亨 利 （用他的手指指著加爾）你，你，加爾，你又來了！
漢 森 不，你一定要彈一下！（向耶夫）你們覺得他應該為我們彈一下嗎？不然我們要生氣了，要走了。
耶 夫 哦，亨利，你有這樣的才能！我永遠也沒有料到，永遠沒有！在銀行裏我們簡直不能曉得有這麼一回事。彈吧！
亨 利 （笑）好吧，好吧。他是我要承認伊利查白是很歡喜我的《狗的跳舞》的，非常歡喜！
大眾都笑。
加 爾 好，那末，亨利？
亨 利
加爾，你真歡喜開玩笑。（帶著玩笑的神氣）他是既然聽客要求聽這曲子——（坐於鋼琴旁，用玩笑而又莊嚴的神氣）請聽客用心地聽。我現在要奏一曲《狗的跳舞》了。
亨利彈著《狗的跳舞》。彈時，他莊嚴地坐著，他的麵皮一點也不動，差不多像硬化了的。他彈一回後，他又大笑。當亨利彈的時候，加爾用冷靜而又嚴刻的神情望著他，第一個叫好的就是他。大眾都叫好。他是因為聽眾不多，所以聲音並不大。
亨 利
（帶著玩笑的神氣，向眾人鞠躬）諸位女士，諸位先生，你們的卑下的傭人！我現在不能再彈了，他是如其有人歡喜再聽，請十七天後亨利，帝爾與伊利查白女士行結婚禮時來。在那時我將再彈。（他笑著將鋼琴的蓋蓋上了）飛克羅西
幾時行結婚禮？
亨 利 七點半鍾。請早些來，不要太晚了。他在請帖上你一定會曉得這些。請帖早已印好了。
漢 森 你快樂嗎，亨利？
亨 利
很快樂，我的朋友。讓我來握你的手，他是靜些，靜些，安德列，這樣——諸位，你們聽了我的音樂後，想來食欲一定增進了？你們餓嗎？加爾，請你去告訴新廚子，在十分鍾之內，我們要試驗她的手藝了。
加 爾 我去。（出。即刻回）亨 利 飛克羅西，你餓嗎？
飛克羅西 餓的。就吃也不要緊。
亨 利 （笑）他說，就吃也不要緊；那末白蘭地酒呢？這要緊嗎？
飛克羅西 那當然也不要緊。
大眾笑。
漢 森 我想你以為你的同學隻飲聖水，不吃別的東西嗎？那末你錯了，他還飲白蘭地酒呢！
亨 利 （笑）他還飲白蘭地酒呢！
飛克羅西 （笑）這真有趣！我現在老實告訴你們吧！雖是我沒有別的才能，這一點才能——（歎氣）我還有。
耶 夫 很奇特，亨利。我和你相處了八年，飯店裏也曾一同去過。他是我從沒有見你飲過量的酒！
亨 利 （笑）真的嗎？
耶 夫 從沒有過！
漢 森 你也從沒有過，德米！他有強健的腦子，世界上從沒有見過的！
亨 利 你這樣想嗎？也許你不錯吧。此外——諸位，電鈴！那一定是郵差，從伊利查白那裏帶信來的。加爾，請你出去。
加爾出。亨利很興奮的樣子，他又竭力抑製。
亨 利 （向飛克羅西）你是歡喜白蘭地的？
加 爾 （入）一封從莫斯科寄來的信，掛號的。這裏簽一個字，亨利。
亨 利 （簽字）我常常叫她信要掛號寄來。把這二十個哥畢賞給郵差。好。現在他們從莫斯科寫信給我們了。（撕開信封）對不起，諸位先生。
漢 森 我們怎樣可以阻止你讀你情人的信呢？讀吧，亨利，不要注意我們。
亨利慢慢讀他的信。起初他的麵色變成慘白，後來愈變愈白。隻有加爾一人注意著他。
耶 夫 （輕輕地）好一所小房子！在現在要找這樣的房子，實在不容易。