加 爾 （大聲笑）你真滑稽極了，飛克羅西君！你應該到馬戲場裏去。你是一個小醜！
飛克羅西 （站起）我要去告訴亨利！你這是什麼意思？你為什麼像惡魔一樣騷擾我呢？惡魔！
加 爾 （漠然）你真是一個十分之十的蠢蟲。你身邊有這樣的氣味——我想你不曉得洗澡是什麼一回事！哼！去，去洗了澡再來。我給你幾個洗澡的錢吧。
飛克羅西 我要全盤告訴他，你等著吧！
加 爾
（更加漠然）不要多講！我真討厭你！我要去走而且要去想。別作聲——不要來攪擾我。如其你哼出一個字關涉於那件事情，那麼今晚上我將告訴我的哥哥亨利，說你慫恿我叫他保壽險然後殺他。別作聲！
他在室內慢慢走著。飛克羅西不做聲。走廊下有人敲門。幾秒鍾後亨利入內。
亨 利 晚安，加爾。你好嗎？晚安，飛克羅西。請坐。
加 爾 謝謝你，你好嗎，亨利？
亨 利 很好。你來了很久嗎？
加 爾 才來。
亨 利 你來是為錢嗎？我想你的月薪還沒有發吧。
加 爾 謝謝你。我還有錢。況且我又收到了一個好徒弟。
亨 利 你不要和我講禮節，加爾。我想以後每月多給你二十盧布。飛克羅西，昨日會議的結果，他們答應每年多給我一千二百盧布。
飛克羅西 真的嗎？恭賀你，我從心坎中恭賀你。
亨 利 經理先生很看上了我。
加 爾
我也不必來恭賀你——這是自然的。昨天我碰到漢森，他告訴我，你已經是銀行中的理想人物了。他說他從沒見過你這樣準確，不倦而且十全的辦事人。銀行裏的人都怕你。
亨 利 啊，是的。他們都怕我。當我走過時，做事的人頭都不敢抬起來。昨天因為有二個職員不守時間，被我開除了。
是的，人家怕我也是有緣故的。
加 爾 當然，你不會開除我，我是在說笑話，亨利。他是我有一件事要鄭重地和你商量的——就是關於你這位朋友的事。
亨 利 關於我的侍從。羅馬人常常這樣說的。
加 爾 請恕我，是的，關於你的侍從。我曉得他的境況很不好。
他有很大的家庭，他是他沒有方法，沒有才能來替他們想法。
亨 利 那？
加 爾 我不要再多的錢。請你大量些，亨利，將每月二十個盧布就給了他吧。我很鄭重地請求你。
少停，亨利很注意地看著他的弟弟。加爾是莊重而謙和。
亨 利 好，好！飛克羅西，你聽到他說的嗎？謝謝我的兄弟加爾，現在你每月可以從我這裏領二十個盧布了。
飛克羅西 （不知所措的樣子）我真想不到——我的上帝！謝謝你，帝爾先生。我不能表示我的——他是用我的全家的名義！（感激欲泣。兄弟二人望著他。）
加 爾
（輕輕地向著其兄）他興奮了。（大聲）好，晚安，亨利，晚安。你今天晚上不出去嗎？
亨 利 不，我還有約。晚安，加爾。門自己會闔上的。
加爾出。亨利等著門關了之後，他的麵與他的手嘲笑地表示出門怎樣關的情形，而且大聲地笑。飛克羅西用著恐怖的形狀望著他。
飛克羅西 你今天晚餐席上飲了酒嗎，亨利？
亨 利
我在晚餐席上常常飲酒的。如其加爾不是我的兄弟，我一定會說加爾是一個——蠢蟲。（笑）他們多給了我一千二百個盧布！他們說我是理想的。飛克羅西，他們在銀行裏還怕著我！
飛克羅西 （諂諛地笑）真聰明，亨利！我真奇怪，你怎樣幹的。你開除了二個職員，的確嗎？
亨 利 是的。
飛克羅西 他是我很替他們擔憂，他們不是也有家嗎？
亨 利 無論他們的境遇怎樣，我不能容納不準確的人。他們的開除實是應得的。
飛克羅西 那末，給我二十個盧布的事怎樣呢？那是真的，還是不過說說的？
亨 利
你是一隻兔子——一隻膽小的兔子。不，我不是說說的。你以後每個月可以得著二十個盧布——他是不能長久，不能長久，飛克羅西！（笑）那些愚蠢的人在銀行裏怕著我。我要從他們那裏偷一百萬盧布，他們還怕著我！我要從他們那裏偷一百萬盧布，他們還說：“亨利，帝爾是一個沒有缺點的辦事人，他是理想的。”這不是滑稽嗎，亞曆山大路夫？
飛克羅西 （莊重地）我不相信你會偷錢，亨利。這不過是你用來試探我的，沒有別的。對不起。
亨 利 你以為我那樣忠實嗎？
飛克羅西 我什麼都不相信。我隻能說以你這樣的才能在銀行裏要用多少就多少，不要說一百萬，就是二百萬也很容易。
他是——亨 利 說偷，飛克羅西！老實說——偷！
飛克羅西