飛克羅西 我不要。
亨 利 我再給你喝點白蘭地。飛克羅西 我不要了。你自己才喝醉了。我不再到你的家裏去——讓我一個人回去吧。我不要了！
亨 利 不要嚷嚷。
飛克羅西 我並不在嚷嚷。（少停）讓我去吧。我情願跪在你的麵前，如其你願意。我情願跪在你的麵前。他是讓我去吧，不然我又要喊了。
亨 利 亞曆山大路夫！
飛克羅西
我不去了。為什麼你要帶著我走？（哭起來）我隱藏著，他是你把我找了出來——我再不能忍耐了。我再不願到那酒店裏去了。我不要白蘭地，我要家去——我的妻子等著我啊！
亨 利
你醉了。不要哭了，這是愚蠢。聽好，你忘記了你所要做的嗎？試回想一下！回想一下！你不是當我拿了錢逃出的時候打算告發我——想得到三分之一嗎？那樣就可以使你致富——致富！回想一下！
飛克羅西
是的，我從前確曾打算那樣，他是我現在不情願那樣做了。我被你的地圖弄得頭腦子都發昏了；我開始覺得我是一隻嗅覺銳敏的獵狗。我奔跑著，奔跑著，他是我不曉得我要向那裏奔去。我要咒詛和你在尼夫斯基相會的日子——我那時很快活——我以為找到了一個好朋友！
亨 利 是的。那日子是應該咒詛的。你說的很確切。到我的家裏去，來，那裏是很好的。你忘記了嗎？我們將點起所有的燈，我將喝幾杯白蘭地酒。
飛克羅西 我不去了。這是我最後的話了，帝爾先生。
亨 利 叫我做亨利。
飛克羅西 我不去了。不論你帶一百萬逃之天天，或是——帶著一百萬見鬼去，你見鬼去吧！
亨 利 很好，我將要逃跑了。再喝一杯，這是白蘭地。飛克羅西 你從什麼地方得來的？（從瓶內喝酒）很好。你呢？
亨 利 我也要喝。（喝酒）飛克羅西 （笑）好同伴！如其銀行裏的夥計看見你現在這種樣子——怎樣可笑！唉，上帝！
亨 利 （輕柔地笑）他們現在正好睡，他們夢裏還看見亨利·帝爾忙著他的賬呢。可是亨利，帝爾正和飛克羅西喝著白蘭地呢。
二人都笑，搖蕩著。
飛克羅西 我們在什麼地方？我不曉得這地方。我們在什麼地方，亨利？
亨 利 這是加太林運河。那是霧——那裏是水，你要吐痰到水裏嗎？
飛克羅西 要的。（吐痰）那是什麼呢？
亨 利 那是河，那邊房子上有亮光的窗子有人醒著。
飛克羅西 我想隻有我們是醒著的。你還有白蘭地嗎？我還要喝一點。我覺得冷。
亨 利 到我的房裏去吧，我將再給你喝。那裏有一張小圓桌，在那桌子上有白蘭地，有蜜酒。你歡喜蜜酒嗎？
飛克羅西
（還固執著不肯去，他是已經變軟了）我不去了。要麼你現在立刻逃走，或是——你為什麼不逃走呢？你是怎樣的一種賊呀？請相信我，我要自己投河了，上帝呀，我要！
亨 利
哼，你這奸滑的小動物！你們都是奸滑的動物，你想比亨利，帝爾更其奸滑嗎？他是你不能夠。他會欺騙你，飛克羅西！我不過取笑而已。你也許能夠日夜跟著我跑，他是你不會追著我。你會完全失掉你的理性，你的眼睛會變成黃色，你會在門口號叫，他是你不會追著我！
飛克羅西 我的眼睛現在已經變成黃色了。並且你也醉了。亨 利 蠢蟲！我不會醉。我喝這個——（把酒瓶投入河內）——它變成火，它燃燒像火焰。我的胸中充滿了火！
飛克羅西 我也許會逃走二十次。
亨 利
哼，是的。你也許會逃走二十次。蠢蟲也許會逃走二十次——警察也會二十次捉到那蠢蟲！我現在等待著。我想著而且等待著。唉，我定了計劃，而又把他推倒，這樣地連續下去。使我逐漸厭煩了。他是不久我將要有一個推不倒的計劃——於是我將要不見了。一，二，三——去！（吹著他的手指）亨利，帝爾在那裏？不見了。對不起，他戴了魔帽，飛克羅西！你能夠追到幻影嗎？
飛克羅西 （苦笑）現在我又相信你了。你真是惡魔——一個惡鬼。我還是家去的好。
亨 利 相信我，請，相信我！我有一個奇特的心能夠洞察一切。
你說這是霧，他我告訴你這是翅膀，亨利·帝爾要駕著飛去的翅膀。有一個奇特的心；當人家睡著的時候，它會思想。它想的甚麼呢？一切！唉，我看見了怎樣的夢，我是多麼快活的人。（高興地笑著）對不起我推了你。
飛克羅西 不要緊，亨利，那算甚麼呢。
亨 利
那是不恭敬的。對不起。愚蠢的人問我，你整日幹些什麼，你常常孤獨的？為什麼？我還沒有足夠的日子與晚上去思索呢！思索！思索！他們帶我去看好玩的婦人，他們帶著我似乎我生了病要醫治的樣子，他們問我，這樣好嗎，亨利·帝爾？於是我向他們說，很好！多麼希奇的胡鬧呀！（笑）飛克羅西
（也笑）那些婦人好看嗎？
亨 利
你這蠢蟲。像我是需要過婦人似的！為了一點點東西，我能不道德嗎——怎樣愚蠢呀！聽好，我現在三十四歲了，我也許會再活三十四年——如其我老了又怎樣？這沒有什麼關係。羅馬的教皇都不是到了老年才做教皇的嗎——那沒有什麼關係——在美洲——不論我在任何地方，不論那個從亨利，帝爾的蠢皮內鑽出的人在任何地方——在美洲我將把我的一百萬去投資。哼，我曉得怎樣去管理金錢。我有一個計劃，我已經想了好久了，我甚麼都考慮好了，並且我曉得幾次轉動就可以在五年內弄到一萬萬。那好嗎——一萬萬？