飛克羅西 和我接吻。
婦 人 起初你喊，現在又要我和你接吻。哼！
飛克羅西 我不要你吻我。你的鼻子是曲的。你為什麼用曲鼻子到這裏來。出去！
婦 人 你自己出去！你想想看！你並沒有請我來。你自己出去！你這齷齪的小兔子！
飛克羅西 佳尼！
亨 利 （大聲）亞曆山大路夫！你還要白蘭地嗎？好，好——不要打。不要動手！
飛克羅西 我並沒有打。是她。
亨 利 你們有點小爭執？那沒有什麼。那就會過去。再喝一點白蘭地，快樂的佳尼。
飛克羅西 （笑）她的鼻子是曲的，亨利。惡鬼把她帶到這裏來！
婦 人 那末誰把你帶來的？（忿怒地戴上她的帽子）亨 利 啊，你不害羞嗎，亞曆山大路夫？你怠慢了我們的客人！
這太不對了。你是怎樣一種人呀？
飛克羅西 （笑）惡鬼把她帶到這裏來。
亨 利
那末你應該感謝他，不應該發怒。如其惡鬼帶這樣的婦人給我，我就要對他說，謝謝你！而且我還要握著他的毛茸茸的忠實的手！（笑）啊，是的，那是一隻忠實的手！或是你以為惡鬼沒有忠實的手嗎？你以為如何，佳尼？
婦 人 惡魔也有許多種類，正像人的種類。
亨 利
（莊嚴地）你聽見嗎，亞曆山大路夫，你這蠢蟲？喝一杯，把你的腦筋清醒一下！喝一杯，佳尼，再喝一點——喝得快些！雞快要叫了。我的夜晚就要過去了，我就是一個夢也沒有。喝得快些。把火吞下去！這裏，我，亨利，帝爾，是在吞著火！看呀！一，二，三！（喝了一大杯白蘭地）飛克羅西
我也來！看呀，亨利！我也來！
幹他的杯子，咳嗽；婦人笑著，拍著他的肩膀。
婦 人 我也來！
亨 利
他也來！我們大家來！喝得快些，我求你們，我的親愛的客人，我求你們：喝得快些！夜晚過得很快，他是我們一定要走得比夜晚更快。讓我們像野馬一樣奔跑。你曉得怎樣做馬嘶嗎，飛克羅西？
飛克羅西 我曉得。現在什麼時候了。我明天一定要做工去。
亨 利 什麼工？你發昏了。你說的什麼工？你忘記了嗎，我的老友？你忘記你是替我做工的嗎？
飛克羅西 我不做了！（喝）佳尼，喝呀！
婦 人 我是在喝呀。（笑）你灌得我們好快。
他們都喝，很重地碰著他們的玻璃杯。
亨 利 佳尼，和飛克羅西接吻。飛克羅西，和佳尼接吻。
婦 人 喝酒而且接吻！
亨 利 快些。我要看一個男子怎樣和他所愛的女子接吻。你們想，我從沒有看見過這樣的事。好嗎？
飛克羅西 好嗎？
婦 人 （笑）喲！
二人互相接吻。
亨 利 還要——還要——還要熱烈些。喲！那就對了！
婦 人 （笑）一個多麼奇怪的人啊——他從沒有看見過接吻。現在，我的小兔子，我們像夫婦了——我們互相接吻了三次。
飛克羅西 我愛你。
亨 利 好！喲，我想到了一件別的事。我們即刻就可以大家發笑。等一刻。我去一刻就來——不過一刻！（很快地走到他的臥室內）婦 人
我醉了，我的親愛的小兔子——房子在我的眼睛前旋轉了。（笑）他現在在幹什麼呢——這諂諛者？
飛克羅西 再和我接吻。什麼東西似乎都在跳舞。這真有趣！
婦 人 不能了。現在讓我來拍你的頭吧。你這小兔子的頭發這樣稀少——似乎被烏鴉所拔去的一樣。烏鴉有沒有拔去你的頭發，小兔子？
飛克羅西 那烏鴉——亨利·帝爾改裝而入，步調亦已改變。戴著一點假發，禿著頭，裝著紅的胡子。他兩頰異常紅，他立定並且不做聲地望著被嚇壞了的婦人與飛克羅西。
婦 人 那是什麼人？聽！
飛克羅西 喂，那裏沒有什麼人！那是什麼人？你為什麼對我們這樣看？（恐怖而叫喊）亨利，有人在這裏！
亨利得勝地笑著。
亨 利 （變更他的語調說）我問你：爵士亨利，帝爾在家嗎？還是他已經逃走了？我是一個英國人——愛德華，湯姆生爵士。我是紅頭人。
飛克羅西 有這等事？亨利！上帝呀，我真急死了。我真奇怪他到底是什麼人——我被嚇死了。有這等事？（笑。亨利與婦人都笑）亨 利 你認不出我嗎？
飛克羅西 我怎樣能夠呢？而且你的形狀，就是你的形狀——而且那紅胡子！（笑）婦 人 而且禿了頭。他是為什麼要禿頭呢？
亨 利 看！（用著變化的步調，學著英國人在房內走著）飛克羅西 妙極了，竟是另一個人。我一點事都不了解！我發昏了。那是你，亨利？
亨 利
我。我能夠變化我的步調，我能夠變化我的聲音，我能夠變化任何東西。我每晚上這樣化了裝，從鏡子裏望著我自己，並且一個人在房內踱著。我是在練習。你現在懂了嗎，你這蠢蟲？