把它抬高,像我一樣。不久官吏就要來把我們大家都放進牢獄。雖是房子燒了,他是他們在裏邊,他們不應該聞到煙味。揩幹你的眼睛;你泣出血來了。喝一點水吧——我願它是毒藥。不要喝得這樣快;你太熱了。荊棘刺進了你的皮了。你受到了)9傷了。讓我來替你洗刷;看了你,使我的血都定了。
伊思邦
雷孟台!妻子!可憐我!你不知道。不要和我講。不,我是一定要講的一個——我一定要懺悔像我在將死前懺悔一樣。你不知道我曾經怎樣奮鬥過。在這幾年內我曾經日夜和一個比我更有力量的人搏戰,這個人把我拖著到我所不願去的地方去。
雷孟台 他是什麼時候——什麼時候那壞思想跑到你心裏的呢?
什麼時候是那不幸的時刻呢?
伊思邦
我不知道。它跑來像閃光似的驟然而至,它已經在那裏了。我們一生中總有幾種壞思想,他是這種思想就會過去,不發生甚麼害處;後來也就消失了。當我在兒童的時候,有一天我的父親打了我,像電光一樣閃進了我的心的:“我情願他死!”他是不久我想了一下就覺得慚愧——我慚愧我會有這樣的思想。我的心不動了,因為恐怕上帝已經聽到就要把他拿去,從那一天起我更其愛他。若幹年後他死了,我對於那思想的悲痛和對於他的死一樣,雖是我已經成了大人。現在這個壞思想也許是一樣的;他它並不消失。我愈是要離開它,它愈是固定著。你不能說我不愛你。我一天更愛你一天!你不能說我注意其它婦人——而且我也不想到她。他是當我覺到她在我旁邊時,我的血就沸騰了。當我們坐下吃飯時,我不敢舉起我的眼睛。不論我到那裏去,她也早已在那裏——常常在那裏!晚上,我們睡在床上時,在半夜的沉默中間我睡在你的近旁時,我所能覺到的一切就是她。我可以聽到她的呼吸,似乎她的嘴唇放在我的耳邊。我因為痛苦,因為憎惡而哭泣了!我求過上帝,我罵過我自己。我差一點殺了我自己——和她!言語不能形容我所經過的恐怖。有幾次我單獨和她在這裏時,我像野人一樣從她那裏跑開。如其我再留下去,我不知道會有怎樣的事情發生:我也許會接吻她,我也許會把我的)9刺她!
雷孟台 是的,你發癡了——而你不知道。發癡的結果是死亡。
我們為什麼不替她找一個男子呢?否則她也許已經出嫁了呢。你不應該把她從諾貝爾的手中留下。
伊思邦
我不是怕她結婚,我是怕她走掉。感覺到她不在我不能生活;我日晚貪求她。凡是她的毒恨,她的憎惡,她的逃避——那是她常常做的——都刻進了我的心;於是我不能不依賴它了。我沒有它不能生活;它是我生命的一部。
那就是事實真相。我自己還沒有去實現過它,因為它在我看來是不可能的。這種事情是不能實現的。我怕去對著它。他是現在,我把它向你懺悔了.這是真的!這是真的!我永遠不能恕免我自己。雖是你也許會恕免我。
雷孟台