劇中人物
加柴莫裏乃的侯爵夫人（寡婦）伊蘭查夫人亞森甫泰裏沙娜薇台拉勒羅娜希裏度拉老叔女 仆耶 穌馬
丁恩裏格（侯爵夫人之子）沙陀都裏布的侯爵（即佳尼都）法蘭西都老伯加勃裏拉。
貝納文特的二幕劇《偽善者》作於1905年。張聞天從英文譯本轉譯，於1923年3月22日譯畢。時在美國加利福尼亞大學伯克萊分校勤工儉學。
此劇編入張聞天與沈雁冰合譯的《倍那文德戲曲集》，作為《文學研究會叢書》之一由商務印書館於1925年5月出版。
第一幕
加柴莫裏乃侯爵夫人邸宅中之一室。侯爵夫人與法蘭西都老伯談講著。
法蘭西都 侯爵夫人，你還要別的東西嗎？
侯爵夫人 沒有什麼了，法蘭西都老伯，不過在今天下午評議會開會前千萬要把賬目預備好。送的餐票你已經檢點過了嗎？讓我們不要再發生什麼困難像上月那樣。
法蘭西都 一切將齊備好，夫人。委員會裏的女士們現在已經決定——很聰明地——還讓一個徐裏大預備食品，這樣，困難就不會發生了。
侯爵夫人 我們調換店鋪了嗎？我常常以為徐裏大是最好的。
法蘭西都 是的，侯爵夫人。他是業雜物店的徐裏大有二個。他們是兄弟。一個是好的，他是我們的一個是不好的。
侯爵夫人 我不懂。
法蘭西都
他是好的，因為他有最好的東西，他是他是壞的，因為他是不信上帝的人，他毫沒有良心，他常常毫無慈悲地做欺騙你的勾當，他從沒有想到你所花費的實在是屬於貧苦者的。
侯爵夫人 那是的確的。他是，調換我也讚成。
法蘭西都 是的，侯爵夫人。還有一個徐裏大我們都說他是壞的，因為他不把好東西放在鋪子裏——實際上他是好的。他是不願以錢自卑的賢者。
侯爵夫人 我知道了。那壞的一個有好的鋪子，那好的一個有壞的鋪子。
法蘭西都 是的，侯爵夫人，他的鋪子是不好的。
侯爵夫人 因此我們現在要從他那裏買東西嗎？這似乎很奇怪的。
法蘭西都 這是女士們在上次會議席上決定的，在你到會以前決定的。他是，我很驚奇，沒有一個人向夫人說過什麼。
侯爵夫人 也許他們已經說過，他是或者因為我沒有注意到吧。
這種攪不清楚的事，你知道，這好的是壞，壞的是好的事……實際上我以為隻有上帝知道。我們沒有煩神的理由。總之，要做好人是很困難的，況且他又得不到什麼感謝。
法蘭西都 那當然是的確的，侯爵夫人。現在，真正的宗教，真正的慈善事業與真正的誠實差不多了。你所幫助的人就是最先要說你的人。
侯爵夫人 你希望什麼？我們行善原為討上帝的歡喜；要從別人身上希望得到好處是完全沒有用場的。唯一的結果是忘恩負義或是誹謗。他是請你不要忘記去把賬目預備好。
法蘭西都 靠在我身上好了，侯爵夫人。
出。恩裏格入。
恩裏格 晨安，媽。（吻她的手）侯爵夫人 我的兒！
恩裏格 你睡得好嗎？
侯爵夫人 是的，很好。你今天早上好嗎？你醒時覺得頭痛嗎？
恩裏格 不，母親。
侯爵夫人 你在夜裏記到把半杯牛奶與兩塊餅幹吃掉嗎？恩裏格 沒有，母親。
侯爵夫人 為什麼不？
恩裏格 我全夜沒有醒。
侯爵夫人 這樣，你看，你早上要因為身體太軟弱不能起來了。以後我自己要到你房間內，把你喊醒，使你吃適當的營養料。
恩裏格 不，媽。
侯爵夫人 為什麼不？
恩裏格 我醒了不能再睡。我還是情願睡。我的表姊和表姊夫還沒有起來嗎？
侯爵夫人 還沒有。他們旅行得很疲倦了。從巴黎到這裏是一個很長的旅行；就是在馬德裏他們也沒有中途下車。
恩裏格 他們睡在同一房間內嗎？
侯爵夫人 自然的，當然他們才結婚。發這樣的問題！
恩裏格 為什麼，我聽到我表姊說，昨晚他們在巴黎旅館內分住在兩個房間裏的。
侯爵夫人 她這樣說嗎？我真奇怪。他是你永遠不能知道人們到了巴黎幹些什麼。
恩裏格 她說他們無論到那裏人家都以為是父女，除了有一塊地方他們被當作——侯爵夫人 兄妹！
恩裏格 不，不完全如此——至少那是泰裏沙說過的。
侯爵夫人 我一個字也不相信。你的表姊很奇特。人家以為並不可笑的事，她以為很可笑。無論如何，他們倆的年紀並沒有那樣相差。她並不那樣年輕，她的丈夫也並不那樣老。
恩裏格 可是我的新姊夫醜得可怕。