侯爵夫人
人人都說他醜，似乎他們商量好的。他是依我看來男子像他那樣並不算醜。你一定要記好他是一個聖者；他是一個絕對理想的人，現在像他這樣的人並不多。泰裏沙有這樣好的運氣，她應該怎樣感謝上帝啊！自從她家破產之後，她已經完全沒有希望——恩裏格
他是你不以為她很好看嗎？
侯爵夫人 太好看了，我想。她不應該把事情言過其實。她所穿的衣服完全不合本處的習慣。你不能在這裏穿那樣的衣服而不讓人家說三道四。我將去向她說。
恩裏格 他們希望在這裏久住嗎？
侯爵夫人 不，等莫拉爾大的房子修改好了，他們就要去的。
恩裏格 啊！他們要住到莫拉爾大去？
侯爵夫人 一定的。
恩裏格 我以為他們要住到馬德裏去。
侯爵夫人
荒謬之至！佳尼都決不會娶了你的表姊還要住到馬德裏去。要住到馬德裏去。要在馬德裏住家非花好多錢不可。他們到莫拉爾大去，隻要你的表姊行為得體，就可做那地方的領袖。泰裏沙從沒有懂到人情世故，正和你的可憐舅舅拉門一樣——我想這時上帝已經赦他了——他的頭腦真是最瘋癲的，因此把他的家破產了，其他加於我們身上的恥辱更不必說起，那種恥辱我們現在因了你的希裏度拉舅舅的緣故還是受到的，他是我的又一個親愛的兄弟，我謝謝上帝，他現在還健在——說起這種事我覺得很難過，他是我們家裏的人從沒有成功什麼，我真是生活在可怕……恩裏格
什麼？你以為我也要去做沒出息的人嗎？
侯爵夫人 你？不，我的天使！你是一個好孩子，並且你將來永遠是好孩子——我現在要你答應我。此外，你不他天生是好的，而且你有你的教育與好的榜樣，你到了弱冠之年。
你還有很多的時間去學習世界的實相。同時我們還是繼續這種簡單的生活——家長製的生活——把一年中的八個月住在莫拉爾大，還有四個月住在這塊清靜的臨海的地方——遠離那近代的巴比倫的馬德裏。我把你養大，經過種種困難，因為你的身體太纖弱了，他是，謝謝這種有規則的生活，你的健康終究確定了。我們不久要注意你的靈魂的發達，那是更重要的，而且墮落也更其容易。
他是我想我聽到了那新結婚的一對……是的，佳尼都來了。
恩裏格 我是在等他說晨安。
沙陀都裏布的侯爵佳尼都入侯 爵 晨安，我的親愛的姑母。我希望你睡得很好？
侯爵夫人 是的。你呢？你能夠睡嗎？你睡不慣那床嗎？
侯 爵 不，不——完全不。我整夜裏睡得像一塊木頭。我在旅行後疲倦極了，雖是有睡車。我在車上永遠不能睡。喂，恩裏格兄弟！晨安。
恩裏格 晨安，哥哥。泰裏沙在那裏？
侯 爵 啊，在整理她的頭發。她不久就要來。
侯爵夫人 你早飯歡喜吃什麼？
侯 爵 任便什麼。你有什麼就吃什麼。
侯爵夫人 我們平常有比查果與朱古力茶。如其你要別的東西——侯 爵 不，不，決不，朱古力茶好了。
侯爵夫人 恩裏格，喊他們預備朱古力茶。
恩裏格出。
侯 爵 恩裏格兄弟真是一個好孩子。當我昨晚到時我不歡喜他的麵色。我想那是由於燈光。
侯爵夫人 是的，現在他沒有什麼了。可憐的孩子！
侯 爵 當然他沒有學習什麼？侯爵夫人 不，那是完全禁止的。
侯 爵 好！先讓他身體完全健康，他年紀還輕。
侯爵夫人 十九歲。時光過得好快！我他願他的父親現在能夠看到他。這孩子在他的眼睛裏是一隻蘋果。唯一的孩子，自然的——侯 爵
是的，當他拋棄了占有一切的思想之後——當恩裏格兄弟小的時候，馬米爾多大年紀了？
侯爵夫人 五十二歲——已差不多老大了。
侯 爵 五十二歲？看上去，他並不像五十二歲的人。
侯爵夫人
他的前麵尚有最好的希望存在著，他是人生不過是爭鬥與失望的互相繼續。可憐我的兄弟把他鬧死了；他不能忍受。他們常常陷在訴訟的中間，不然便是徹頭徹尾的誹謗。他務必日夜作工使他們免掉困難——當然，結果枉然。用了絕大的努力他阻止了他們把我們拖下去；他從災禍中間把他的兒子與我拯救了。他是那是拿他的健康換來的。
侯 爵 那使我記起了。你的兄弟希裏度拉怎樣了？還是和往常一樣快活嗎？昨晚我看見他在這裏，覺得很驚奇。我不知道他還和你同住著。
侯爵夫人
是的，他常常和我們同住的。他從他破產後的財產上每年還可以得到三千或是四千必蘇太[1]的進款，這筆款子他在馬德裏的一段時間裏用掉。有時用到二個月或三個月，有時二個禮拜就用完了。其餘日子他和我們同住。