泰裏沙謝謝我的姑母和你。
伊蘭查你的麵色似乎非常好。
亞森甫神仙一般！你似乎又是一個人了。
泰裏沙多謝你。
希裏度拉（側向泰裏沙）是的，謝謝她。如其你現在神仙一般而且又像另一個人，想像你從前一定是怎樣不好了。
伊蘭查他是你的丈夫在那裏？我們想祝賀他。
泰裏沙他即刻就要到這裏來？他急忙到電報局去了，在路上他還要到教堂裏去做彌撒祭。
侯爵夫人是的，恩裏格和他在一起。
伊蘭查你希望住在莫拉爾大嗎？
泰裏沙是的，住在莫拉爾大。伊蘭查聰明的選擇。你將要找到種種便利。你丈夫的宅邸是很偉大的，在鄉下地方那種房子隻覺得一股莊嚴之氣。它離開這裏不遠。自然的，一切東西大概好久不修理了。
當侯爵失掉了他第一個妻子後，他對於這些事情沒有什麼興趣；他是現在他有你做鼓勵的人了。
法蘭西都如其你們應許我，女士們……侯爵夫人什麼事，法蘭西都老伯？
法蘭西都娜薇台與馬丁在樓下等著。他們說他們是侯爵夫人招來的。
侯爵夫人 啊，是的！我要把他們的證書給他們。喊他們上來——立刻上來。並且告訴他們伊蘭查夫人都在這裏。
法蘭西都他們已經都知道了，侯爵夫人。
侯爵夫人這似乎他們真要去結婚了。
伊蘭查我們所做的，他們一定會感激。我們沒有做錯事。他們是忠實而且勤儉，既然現在條件有利，如其他們能一心一意幹他們的職務，一切事情都會順利。
泰裏沙你替人家做媒嗎？
侯爵夫人是的，村中來的二個不幸的人——我們所經營的二個孤兒；雖是那女孩子不真是這裏出身。她的曆史和小說一樣。
泰裏沙真的嗎？你要告訴我。
侯爵夫人他們來了。我們將要等一下。
娜薇台與馬丁入。
侯爵夫人進來，直接進來。這裏沒有什麼外人，都是一家的人。
我的侄女，沙陀都裏布的侯爵夫人……
娜薇台
泰裏沙小姐？她多年前是住在村裏的．她那時是一個小女孩子。她有一天和侯爵夫人與一位貴婦參觀過孤兒院。泰裏沙是的，那是我的母親。
侯爵夫人你的記憶力肯定很強。你當時還是個可憐的小東西呢。
娜薇台 我完全記得。
泰裏沙
我現在也記起來了。自然的——並且他們還是告訴過我你的故事。我很為它所感動，雖是在你沒有提起以前我已經忘記了，我記得——你是村裏的水手們從難船上救出的女孩子。
娜薇台是的，少奶奶。
伊蘭查隻有這個女孩子和一個抱著小男孩的貧婦是得救的。那個婦人以後不久就死了，他是他們設法救了那男孩子的生命。這事發生於聖誕節的午後，所以我們替他們改名為娜薇台（Nativity）[6]與耶穌，以為紀念。
泰裏沙這位年青人就是耶穌嗎？
娜薇台不——不；少奶奶。
侯爵夫人不，那孩子雖在難船上被救了，他是他現在跑在生命的難船上了。娜薇台常常是溫良而和順的，也知道感激人家對她所做的好事。我不是因為她在這裏，所以這樣說——他是凡是她所有的好品性，那男孩子都沒有的。
他的品性異常暴戾而且反叛。當他八歲時他就從孤兒院內逃出去。自此以後他逃出的次數，我簡直記不起來了。
當他的職務期滿後派到外麵做工作時，我們很擔憂。他現在稍為好一點了。有時他從村裏逃出去不知去向；而以後我們所聽到的就是他又回來了。
伊蘭查所以你看，我們不必再去扶助他了，亞森甫他是一個少有的活寶。
泰裏沙他是你家裏的人失落在難船上的還有嗎？
娜薇台我說不準，少奶奶，我記不起來了。那時我不過三歲。侯爵夫人他們從烏蘭乘一艘老船渡海。據我們從那孩子的母親那裏聽來的，上邊乘客是一隊演藝人——共計十個至十二個人。
泰裏沙那末那個被救的孩子不是你的兄弟。
娜薇台不，少奶奶——不。
侯爵夫人他們不是兄弟與姊妹。
希裏度拉不然他們不會訂婚。
侯爵夫人現在不是講那個題目的時候了。那孩子的頭腦中裝滿了粗野的思想，並且他以為娜薇台與他是天定的一對——那是他說的，前世注定的一對。他曾經讀過廉價的小說，你知道，還有新聞紙上殺人的故事，所以他得到命運把他們連在一起的觀念，認為地球上沒有一種力能夠把他們分開的。