耶穌我現在怎樣,我現在怎樣!上帝知道我曾經做了不能赦免的壞事。我現在不是不知恩的,我從前也不是不知恩的,雖然是人家會這樣說;他是我不會有過像你所有的機會。婦人似乎常常到處都好的,並且你常常被當作這個村裏的人看待。他我常常是一個外人——我是從遠地來的,因為他們知道我的母親是從非洲來的,而且因為他們知道我是生在那邊的烏蘭地方的,他是我的雙親是西班牙人,你是知道那個的;並且當我小時他們常常喊我做摩爾人,猶太人,賣藝者,或是其他似乎這一類的話——常常是同一的語調:“血液將道出真相,血液將道出真相!”
你就不是這樣,你從前也那樣細小,那樣蒼白,並且帶著一頭黃金的頭發,所以每一個人都常常覺得你是從大海與天空中由奇跡產生的;因為他們從沒有知道你的母親是誰,也不知道你有什麼親屬,也不知道你從那裏來的;你那時一個人,並且每一個人愛你,他是不是我——沒有人愛過我的。他們應該讓我溺死;那恐怕是最真實的慈善事業吧。
娜薇台 你一定不要說得這樣悲傷。你表示你對於他們所做的事不知感恩。
耶穌當你給了人以生命,而那生命是不值得生活的,你是否給了他一種好處?
娜薇台 時候晚了,耶穌。夫人們與先生們將要出來了。
停頓片刻。
耶穌何時行結婚禮?
娜薇台禮拜日。你知道那個。你一定不要再問我了。我們將不再去說到那個。
耶穌不,也不再說到其他的事情——一件事也不。我在禮拜日之前將遠離此間。他們說當一人要忘掉什麼時,每一英裏等於一年。現在我要去證明它是確實的或是不確實的。
娜薇台 我聽到有人在屋內。
耶穌你多麼小心呀!如其他們看見了我,我想你將失去你的地位?好,我不情願你因為我失掉你的地位。我很急於看著你的前進。
娜薇台 耶穌!
停頓片刻。
耶穌不,你是應該先說再會的一個。我將不去說它。
娜薇台他是你不看見……你知道我愛你。
耶穌那是什麼愛?你愛我不像我的愛你。我在我的一生中從沒有看過別一個婦人——隻有你。我覺得世界上沒有其他的婦人——似乎其他的婦人沒有存在的一般。我想上帝曾經拯救我們為了永遠不使我們分離的。嗬,如其你真的愛我——什麼你不願做的,什麼你不敢做的?
娜薇台不,不要重說那個了,像你昨天所說的。那不是愛我。那是使我變壞。什麼?逃走?像壞婦人一般逃走?永遠不,永遠不!
耶穌你是對的。女士們與其他的人將怎樣說呢?你從我這裏能夠有什麼希望呢?那太像自己信托於上帝的手中,而上帝又不是天天產生奇跡的吧。他救濟了我們一次,這裏的人民做了其餘的。是的他們做了其餘的!他給我麵包,他們給我們住處,並且現在他們說他們替我做了好事。
娜薇台是的,他們是替我們做了好事;不過你不曉得怎樣去領受罷了。
耶穌我也許有過一次吧,他是現在他們處辦我,他們一娜薇台 也許這是你所遭遇的最好的事。誰曉得你將來不會快樂與幸福。
耶穌你永遠不會吧。
娜薇台 這樣就是你愛我的表示嗎?
耶穌這樣你可以常常想到我。如其你快樂了,你怎樣會想起我?你要常常說:我做過的都是對的,你可不必憂慮。
娜薇台這太不成話了。
耶穌這是我所覺到的。我告訴你,我覺到許多東西,我保留著不說的。來,說聲再會,再會——永遠!我不去說。永遠不!雖然他們假裝著說我是無信仰者,他是我相信上帝——並且我相信是不會久遠的。我不知道為什麼,他是我不能相信它。那是不可能的。來…..娜薇台再會。
耶穌不,我不來和你接吻。保留你的嘴唇給他吧。我的是第一個接吻,並且它是抵得其他一切的。
他從他進來的門奔出。娜薇台留在後麵流著淚。他是當她聽得有人走近時,她就退出。泰裏沙與恩裏格從左麵出。希裏度拉老伯從右麵出。
泰裏沙你聽到了他們所說的嗎?
希裏度拉聽到了。你們呢?
恩裏格每一個字。可憐的耶穌!
泰裏沙可憐的娜薇台!
恩裏格我不替她擔憂,如其她當真愛他……泰裏沙你知道什麼?我告訴你她是我最擔憂的一個。
希裏度拉我替他們都擔憂——或是都不擔憂,除非他們接受我的勸告。我要追耶穌去,用手拉住他和他辯論,然後——然後將要看到。啊,你們將要看到!
泰裏沙他是,叔父!