娜薇台是的，先生，我不怕羞恥地向你說。
泰裏沙這樣……希裏度拉這樣，怎樣，老實說出來。
泰裏沙他是你真相信如其娜薇台去承認……希裏度拉沒有什麼承認比了無用更壞。我知道那些人。第一，他們會發怒；以後他們知道發怒沒有效果時，就假裝調和的態度；他們將虛偽地裝成平靜，和善而且慈愛，並且用了他們所能用的手術，想法把耶穌放在一個不好的地位，使他為公眾所毀謗。他們利用圓滑，利用不決定的時間，使得你相信它——唉！我知道他們——而結果往往是他們成功的。那正是我不願有的。不，愈是離開他們愈妙。
這樣，你很幸福地不曉得他們的恐怖，他們的懼怕與他們的叫喊。猶似他們的懼怕與叫喊不存茌，來，娜薇台，不要猶豫；這是最好的，是唯一的方法。不然你將不再得到我的保護，它至少和別人一樣寬大並且毫不自私自利的。
娜薇台 小姐，你聽到他所說的嗎？我永遠不能像這樣逃走。
希裏度拉像這樣，像這樣？你們到了第一個停靠港就可以結婚，或是，如其必要，在船上就可以結婚。像一種意外的事情一樣，暈船決不會死的。或是你不必結婚。這樣，如其有什麼後悔的原因，也不至有阻礙吧。
泰裏沙不要怨瀆上帝，叔父。
希裏度拉胡說！你知道我的見解。你以為怎樣？你還遲疑嗎？
泰裏沙不能永遠這樣。快說，不要怕。
希裏度拉啊，是的！我知道。我已經告訴你將來會怎樣了。現在，聽好，娜薇台——你也聽好。我並不想給你什麼勸告。她是將要那樣做的一個——又是一個像你那樣的婦人。你愛小姐，你不嗎？
娜薇台啊，是的，先生！我愛她。
希裏度拉你更相信她有道德的並且好的，並且不會給你不好的勸告的？
娜薇台啊，是的，先生。
希裏度拉如其她向你說：“我要你和你所愛的人去；替我這樣做。”好，回答她。
娜薇台 既然小姐這樣說……泰裏沙我？
希裏度拉 回答她。
娜薇台如其小姐這樣說……希裏度拉現在你是重要人物了，你看見嗎？細心權衡它，放在你的良心上權衡它。這女孩子的運命依賴著你。他們嫁你的目的，正和他們嫁她的一樣；她的生命將和你的一樣。
她將永遠約束在一個她所不愛的男子身上，她不能和他做一對真的伴侶；他們永遠不能和合為一的。他們將永遠為二個人，他們將永遠權衡而且度量他們的言語來設法隱去他們的真思想，不使它們表露的。我現在認真講——你也可說我是清醒的。你的心怎樣說？你的良心怎樣？
泰裏沙你正在我的生命可怕地急變著的時候，當我第一次明白看見未來是怎樣的時候，問我那個問題——我的未來是沒有愛的生活，像你所說的，沒有真的同伴的生活；去和一個他的思想和我永遠無法理解的，我們永遠不能合而為一的人生活一世。我的心沒有什麼遲疑，他是決定別人的生命的責任我覺得太重大了。如其我說差了，如其我不對了——我不能勸告你，我不能那樣說。你一定要用自己的心去決定。
希裏度拉他是你自己的心怎樣說？這真理，神聖的，而且活著的真理，是我們生活中最高尚的東西。我們生活的職責就是一生去追隨真理，它到那裏我們也到那裏。
泰裏沙你說的不錯。也許它是貧苦吧，也許它是艱難吧，他是你是被你的愛情所號召的。你也許隻有一天快樂吧，他是那時你比了我永遠沒有快樂，就是生活中快樂的希望都沒有的我們要快樂多了。
希裏度拉你聽到嗎？
娜薇台小姐！
泰裏沙你真愛他嗎？
娜薇台是的，小姐，我愛他，並且我的心也和他去了，因為我知道他除了和我在一起不能學好的。如其他一個人在世界上，他將達到某種不好的結果，並且我的心將常常擔負著後悔。
泰裏沙這是真理。那麼，你和他去吧，不必遲疑。你們快樂著去生活吧。你們是從海裏出來的，現在海再把你們帶去吧，娜薇台
小姐……你是說？……啊！我不相信它是錯誤的！我快活得叫喊了！
希裏度拉來，和我來！你不需要什麼東西。我們將從車房內出去，並且不會有人看見。
娜薇台小姐，你從沒有人向我這樣說過。
希裏度拉我為我自己說了話。如其不為我自己……娜薇台 我知道你是一個好人。
希裏度拉在我自己的做法內，也許是吧，雖它不一定是最好的。