馬丁（跑向後麵）這是加勃裏拉與孩子們的喊聲。他們和平常一樣嘲笑著他。
伊蘭查（也跑向後麵）加勃裏拉，又盡量大醉了，那婦人扶在他的臂上——用報複擁抱著悔罪！
侯爵夫人夠了！夠了！我不要聽！我一切事都不管了。我和你們的評議會脫離關係，我絕對不願參加了。
伊蘭查是的，這是我們從來沒有聽過的。
亞森甫不能再進行了。唉！
喊聲與呼聲漸漸消失。
侯爵夫人這種人你還有什麼希望？他是其餘的，其餘的……她是那樣一個好女孩子！多麼可憐嗬！
伊蘭查 這是我們的慈善事業所得到的報酬。
侯爵夫人他們吃我們的麵包…一亞森甫他們的生活都靠我們的慈悲。
侯爵夫人（向希裏度拉）這個都是你的過失！
希裏度拉這個是宣傳你們的觀念的結果。現在你們看見了結果了！
侯爵夫人你也早已知道這事了，這是一種奸計。他是等你丈夫聽到了！我們將要盡力使他聽到。
恩裏格為什麼，媽——希裏度拉別說了！
泰裏沙是的。什麼用場？我們做了它——我們反背，我們忘恩。
我們做了一次依了我們自己的辦法的事。
希裏度拉是的，我們有了我們自己的辦法，而且它是好的一次，我們將永遠不去後悔，我們心地光明，我們能夠休息著滿足了——這一切是怎樣的胡鬧？假設他們吃了你們的麵包，假設他們不知報答而且他們生活著都虧了你們？我們給了他們比了生命更好的東西——我們給了他們自由與愛。
——幕落
一九二三年三月二十二日譯
必蘇太通譯比塞塔，西班牙幣名。一比塞塔值四分之一狄羅。
查巴佳爾大Zapaquilda的音譯，意為情人。
莫裏哀爾（Moliere1622-1673）通譯莫裏哀，法國喜劇作家。唐皆為其同名喜劇中主人公，通譯堂璜。
《默示錄》即《啟示錄》，基督教《聖經·新約全書》的末卷。
野獸英譯本野獸一詞寫作Beast，意為耶穌之敵。
娜薇台（Nativity）傳說中耶穌的誕生日。具體日期聖經故事中並未提及，多數教會規定為十二月二十五日，即現在的聖誕節。
昌格羅斯古羅馬的富翁，以宴會豪奢出名。
脫裏西羅十七、十入世紀流行的一種玩牌方法。
聖法朗西 即聖法蘭西斯，意大利僧侶，曾建立聖芳濟修會。
聖脫裏沙以德行著稱的天主教加爾默羅會修女，據傳她終身祈禱，超凡神化。
聖保羅 即《聖經》人物保羅，天主教尊他為“聖人”。
沙伐諾羅拉通譯薩服那洛，宗教改革家，多明我會僧侶，曾領導意大利佛羅倫薩城市平民反對富人統治的起義。
加爾文十六世紀歐洲宗教改革家，基督教新教加爾文宗的創始人，法國人。杜洛馬太西班牙牧師兼宗教法庭審訊官。
太脫夫輩太脫夫等類人。太脫夫，通譯達爾杜弗，又譯答爾丟夫，莫裏哀著名喜劇《偽君子》塑造的典型人物。此劇出後，達爾杜弗一名在歐洲各國語言中成為“偽君子”的同義語。
裏爾Real的音譯，西班牙輔幣，值一比塞塔的四分之一。