季文子三思而後行①。子聞之，曰：“再②，斯可矣。”
【注釋】
①季文子：魯國的大夫，姓季孫，名行父。“文”是他死後的諡號。生年不詳，卒於公元前568年。曆仕魯文公、魯宣公，至魯成公、魯襄公時擔任正卿。史稱他“無衣帛之妾，無食粟之馬，無金玉重器，忠於公室者也”。因他世故太深，過為謹慎。遇事計較禍福利害太多，容易徇私，私意起而反惑。所以，孔子才說了這番話。孔子還曾說：“事有貴於剛決，多思轉多私。”也是這個意思。
②再：再次，第二次。作副詞用，後麵省略了動詞“思”。
【今譯】
季文子要三次考慮以後才去做某一件事。孔子聽到這事，說：“考慮兩次，就可以了。”
子曰：“寧武子①，邦有道，則知②；邦無道，則愚③。其知可及也，其愚不可及也。”
【注釋】
①寧武子：衛國人，莊公之子，文公、成公時的大夫。姓寧，名俞。“武”，是他死後的諡號。
②知：同“智”。
③愚：本義是愚笨。這裏指裝傻。
【今譯】
孔子說：“寧武子，當國家有道的時候，他顯得聰明；當國家無道的時候，他就裝傻。他的那種聰明，別人是可以趕得上的；他的那種裝傻，別人可就趕不上了。”
子在陳曰①：“歸與②！歸與！吾黨之小子狂簡③，斐然成章④，不知所以裁之⑤。”
【注釋】
①陳：春秋時的古國，媯（guī規）姓。商殷滅亡後，周武王找到了舜的後代媯滿，封他於陳。其地約在今河南省東部（開封市以東）、安徽省北部（亳縣以北）一帶，故都在宛丘（今河南省淮陽縣）。春秋末年，陳國被楚國所滅。
②與：同“歟”。語氣助詞。
③吾黨：我的故鄉（魯國）。古代五百家為一黨。狂簡：“狂”，指心氣很高，誌向遠大；“簡”，指行為粗率，簡單化，做法不高明。
④斐然：“斐（fěi匪）”，本義指五色錯雜。形容有文采的樣子。章：花紋，文采。引申為文學，文章。
⑤裁：節製，控製。這裏有“指導”的意思。此句，《史記·孔子世家》為“吾不知所以裁之”。由此推斷，文中省略的主語應是“吾”。
【今譯】
孔子在陳國時，說：“回去吧！回去吧！我們家鄉的學生們，誌向遠大，心氣挺高，而行為粗率簡單，文采都有可觀的成就，我不知道該怎樣去節製、指導他們。”
子曰：“伯夷、叔齊不念舊惡①，怨是用希②。”
【注釋】
①伯夷、叔齊：是殷朝末年一個小國的國君孤竹君的兩個兒子，姓墨胎。兄伯夷（一說，名允，字公信，“夷”是諡號），弟叔齊（一說，名智，字公達，“齊”是諡號）。孤竹君死後，伯夷、叔齊兄弟二人互相讓位，誰都不肯做國君。後來，二人都逃到周文王所管轄的區域。周武王興兵伐紂時，他們曾攔車馬進行勸阻。周滅殷後，傳說他們二人對改朝換代不滿而恥食周粟，隱居在首陽山，采薇（一種野菜）為食，終於餓死。
②是用：因此。希：同“稀”。少。
【今譯】
孔子說：“伯夷、叔齊，不記過去的仇怨，［人們對他］怨恨因此就少了。”
子曰：“孰謂微生高直①？或乞醯焉②，乞諸其鄰而與之。”
【注釋】
①微生高：姓微生，名高。《莊子》、《戰國策》中又稱“尾生高”。魯國人。以直爽、守信而著稱。傳說他與一女子相約在橋下見麵。女子沒按時來，尾生高守信不移，一直在約會處等候。後來，河水暴漲，尾生高抱住橋柱子死守，終被淹死。後世戲曲以此情節編為“蘭橋會”。
②醯（xī西）：醋。
【今譯】
孔子說：“誰說微生高這個人直爽呀？有人向他要點醋，他［沒直說沒有，卻是］到他的鄰居家去要了點醋，給了那人。”
子曰：“巧言，令色，足恭，左丘明恥之①，丘亦恥之。匿怨而友其人②，左丘明恥之，丘亦恥之。”
【注釋】
①左丘明：春秋時魯國人，擔任過魯國的太史（朗廷史官），乃楚左史倚相之後，與孔子同時或較早於孔子。相傳左丘明曾為《春秋》作傳（稱為《左傳》），又作《國語》（也有學者認為，《左傳》和《國語》的作者並非一人，二書也並非左丘明所作）。又傳說，左丘明是個瞎子，故有“左丘失明”之說。
②匿：隱藏起來，不讓人知道。
【今譯】
孔子說：“花言巧語，假裝出一副好看的臉色，表現出過分的恭敬，對這種人，左丘明以為可恥，我孔丘也以為可恥。把怨恨隱藏在心裏，表麵上卻假裝出一副與人友善要好的樣子，對這種人，左丘明以為可恥，我孔丘也以為可恥。”
顏淵、季路侍①。子曰：“盍各言爾誌②？”子路曰：“願車馬衣裘③，與朋友共，敝之而無憾。”顏淵曰：“願無伐善④，無施勞⑤。”子路曰：“願聞子之誌。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷之。”
【注釋】
①季路：即子路。因侍於季氏，又稱季路。侍：服侍，陪從在尊長身邊站著。《論語》中，單用“侍”字，指孔子坐著，弟子站著。用“侍坐”，指孔子坐著，弟子也坐著。用“侍側”，指弟子陪從孔子，或立或坐。
②盍（hé何）：何不。
③裘（qiú求）：皮衣。
④伐：誇耀，自誇。
⑤施：表白。一說，“施”，是施加給別人。句中“無施勞”，是不把勞苦的事加在別人身上，即自己不辭勞苦，對勞累的事不推脫。
【今譯】
顏淵、子路在孔子身邊侍立。孔子說：“何不各自說說你們自己的誌向？”子路說：“願意有車馬乘坐，穿又輕又暖的皮衣，而且拿出來與朋友共同使用，就是用壞了穿破舊了，也不抱怨。”顏淵說：“我願意不誇耀自己的長處，不表白自己的功勞。”子路［轉問］說：“願意聽聽老師您的誌向。”孔子說：“使年老的人們得到安康舒適，使朋友們互相得到信任，使年輕的孩子們得到關懷養護。”
子曰：“已矣乎①！吾未見能見其過而內自訟者也②。”
【注釋】
①已：罷了，算了。下麵的“矣”“乎”，都是表示絕望的感歎助詞。
②訟（sòng宋）：責備，爭辯是非。
【今譯】
孔子說：“罷了啊！我還沒見過看到自身的錯誤而能發自內心自我責備的人。”
子曰：“十室之邑①，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學也。”
【注釋】
①十室：十戶人家。古時，九夫為井，四井為邑，一邑共有三十二戶人家。“十室之邑”極言其小，是指尚且不滿三十二家的小村邑。
【今譯】
孔子說：“就是十戶人家的小村邑裏，也一定有如同我這樣講究忠信的人，［隻是］不如我這樣愛好學習啊。”