鄉黨篇第十
【導語】
主要講孔子平素的舉止言談，衣食住行，生活習慣。
孔子於鄉黨①，恂恂如也②，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言③，唯謹爾。
【注釋】
①鄉黨：指在家鄉本地。古代，一萬二千五百戶為一鄉，五百戶為一黨。
②恂恂（xún尋）：信實謙卑，溫和恭順，而又鄭重謹慎的樣子。
③便便（pián駢）：擅長談論，善辯。
【今譯】
孔子在家鄉，表現得信實謙卑、溫和恭順，似乎是不善於講話的人。［但是］在宗廟祭祀、在朝廷會見君臣的場合，他非常善於言談，辯論詳明，隻是比較謹慎罷了。
朝，與下大夫言①，侃侃如也②；與上大夫言，訚訚如也③。君在，踧踖如也④，與與如也⑤。
【注釋】
①下大夫：周代，諸侯以下是大夫。大夫的最高一級，稱“卿”，即“上大夫”；地位低於上大夫的，稱“下大夫”。孔子當時的地位．屬下大夫。
②侃侃（kǎn砍）：說話時剛直和樂，理直氣壯，而又從容不迫。
⑧訚訚（yín銀）：和顏悅色，而能中正誠懇，盡言相諍。
④踧踖（cù jí醋急）：恭敬而又不安的樣子。
⑤與與：慢步行走，非常小心謹慎的樣子。
【今譯】
［孔子］在朝廷上，［當君王還未臨朝時］與［同級的］下大夫說話，剛直和樂，從容不迫；與［地位尊貴的］上大夫說話，和顏悅色，中正誠懇。君王臨朝到來，［孔子］表現出恭敬而又不安，慢步行走而又小心謹慎。
君召使擯①，色勃如也②，足躩如也③。揖所與立，左右手，衣前後，襜如也④。趨進，翼如也⑤。賓退，必複命曰：“賓不顧矣⑥。”
【注釋】
①擯（bìn鬢）：同“儐”。古代稱接引招待賓客的負責官員。這裏用作動詞，指國君下令，使孔子去接待外賓。
②勃如：心情興奮緊張，臉麵表現得莊重矜持。
③躩（jué絕）：快步前進，腳旋轉而表敬意。
④襜（chān攙）：衣服整齊飄動。
⑤翼如：像鳥兒張開翅膀。
⑥不顧：不回頭看。指客人已走遠了。
【今譯】
［魯國］國君下令使孔子接待外賓，［孔子］臉色立刻莊重起來，腳步加快起來。［孔子］向同他站在一起的人作揖時，向左向右拱手，衣服前後擺動，都很整齊。他快步向前時，姿態像鳥兒要展翅飛翔。賓客走了以後，一定向國君回報說：“賓客已經不回頭看了。”
入公門，鞠躬如也①，如不容。立不中門，行不履閾②。過位③，色勃如也，足躩如也，其言似不足者④。攝齊升堂⑤，鞠躬如也，屏氣似不息者⑥。出，降一等⑦，逞顏色⑧，怡怡如也⑨。沒階⑩，趨進，翼如也。複其位，跛躇如也。
【注釋】
①鞠躬：這裏指低頭躬身恭敬而謹慎的樣子。
②履：走，踩。閾（yù玉）：門限，門檻。
③過位：按照古代禮節，君王上朝與群臣相見時，前殿正中門屏之間的位置是君王所立之位。到議論政事進入內殿時，群臣都要經過前殿君王所立的位子，這時君王並不在，隻是一個虛位，但大夫們“過位”時，為了尊重君位，態度仍必須恭敬嚴肅。
④言似不足：說話時聲音低微，好像氣力不足的樣子。一說，同朝者要盡量少說話，不得不應對時，也要答而不詳，言似不足。這都是為了表示恭敬。
⑤攝齊：“攝”，提起，摳起。“齊（zī資）”，衣服的下襟，下擺，下縫。朝臣升堂時，一般要雙手提起官服的下襟，離地一尺左右，以恐前後踩著衣襟或傾跌失禮。
⑥屏氣：“屏（bǐng丙）”，抑製，強忍住。屏氣，就是憋住一口氣。息：呼吸。
⑦降一等：從台階走下一級。
⑧逞顏色：這裏指舒展開臉色，放鬆一口氣。“逞”，快意，稱心，放縱。
⑨怡怡如：輕鬆愉快的樣子。
⑩沒階：指走完了台階。“沒（mò墨）”，盡，終。
【今譯】
［孔子］走進諸侯國君的大門，便低頭躬身［非常恭敬］，好像不容他直著身子進去。站立時不在門的中間，行走時不踩門坎。經過國君的席位時，臉色立刻莊重起來，腳步加快，說話時好像氣力不足的樣子。提起衣服的下擺向大堂上走的時候，低頭躬身［恭敬謹慎］，憋住一口氣好像停止呼吸一樣。出來時，走下一級台階，才舒展臉色，顯出輕鬆的樣子。走完了台階，快步向前，姿態像鳥兒展翅。回到自己的位置上，還要表現出恭敬而又不安的樣子。
執圭①，鞠躬如也，如不勝②。上如揖，下如授。勃如戰色，足蹜蹜③，如有循④。享禮⑤，有容色。私覿⑥，愉愉如也⑦。
【注釋】
①圭（guī歸）：一種上圓下方的長條形玉器。舉行朝聘、祭祀、喪葬等禮儀大典時，帝王、諸侯、大夫手裏都要拿著這種玉器。依不同的地位身份，所拿的圭也各有不同。這裏指大夫出使到別的諸侯國去，手裏拿著代表本國君主的圭，作為信物。
②不勝：擔當不起，承受不住，幾乎不能做到。
③蹜蹜（sù素）：形容腳步細碎緊密，一種小步快走的樣子。
④循：順著，沿著。
⑤享禮：向對方貢獻禮品的儀式。“享”，獻。
⑥覿（dí笛）：見麵，會見，以禮相見。
⑦愉愉：快樂，心情舒暢，露出笑容。
【今譯】
［孔子出使到別的諸侯國去］舉著圭，低頭躬身［非常恭敬］，好像舉不動的樣子。向上舉好像作揖，放下來好像遞東西給別人。臉色莊重而昂奮，好像戰戰兢兢；步子邁得又小又快，好像沿著一條直線往前走。在贈送禮品的儀式上，顯出和顏悅色。［以個人身份］私下會見時，滿臉笑容。
君子不以紺緅飾①，紅紫不以為褻服②。當暑，袗絺綌③，必表而出之④。緇衣⑤，羔裘⑥；素衣⑦，麑裘⑧；黃衣，狐裘。褻裘長，短右袂⑨。必有寢衣，長一身有半。狐貉之厚以居⑩。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。
【注釋】
①紺（gàn贛）：深青透紅（帶紅）的顏色（一說，天青色）。是古時齋戒服裝所用的顏色。緅（zōu鄒）：黑中透紅的顏色（一說，鐵灰色）。是古時喪服所用的顏色。飾：服裝上的裝飾。這裏指衣服領子、袖子上的鑲邊等。
②褻（xiè謝）服：平常在家穿的私服、便服。貼身穿的內衣也稱褻服。因為紅紫色是製做禮服的莊重的顏色，所以，褻服不能用紅紫色。
③袗絺絡：“袗（zhēn診）”，單衣。“絺（chī吃）”，細麻布，葛布。“綌（xì細）”，粗麻布。袗絺綌，指穿細麻布或粗麻布做的單衣。
④“必表”句：一定把麻布單衣穿在外表，而裏麵還要襯上內衣。一說，“表”，是上衣．是套在外表的衣服。古人不論冬夏，出門時都要外加上衣。