⑤緇（zī茲）：黑色。
⑥羔裘：黑色羊羔皮做的皮袍。
⑦素：白色。
⑧麑裘：指用小鹿皮做的皮袍。“麑（ní尼）”，白色幼鹿。
⑨短右袂：指右手的袖子做得短一些，便於做事。“袂（mèi妹）”，袖子。
⑩“狐貉”句：用厚毛的狐貉皮製做成坐墊。“以”，用。“居”，坐。
帷裳：朝拜和祭祀時穿的禮服。古時規定，要用整幅的布來做禮服，多餘的布不裁掉，而要折疊起來縫上。
殺：消除。這裏指剪裁掉。如果不是製做禮服，必須加以剪裁，去掉多餘的布。
玄冠：黑色的禮帽。
吉月：陰曆每月的初一。也稱作朔月。一說，隻指每年正月歲首。
【今譯】
君子不用深青透紅或黑中透紅的布做鑲邊，不用紅色或紫色的布做平日在家穿的便服。在夏天，穿粗麻或細麻布做的單衣，但一定要套在外麵。［冬天］黑色罩衣，配黑羊羔皮袍；白色罩衣，配白鹿皮袍；黃色罩衣，配狐狸皮袍。平常在家穿的皮袍，要做得長一些，右邊的袖子短一些。必須有睡衣，要一身半長。要用毛長的狐貉皮製作坐墊。［服喪期滿］脫去喪服，可以佩戴各種裝飾品。如果不是禮服，必須加以剪裁，去掉多餘的布。不要穿黑羊羔皮袍戴黑色禮帽去吊喪。每月的初一，一定要穿朝服去上朝。
齊①，必有明衣②，布。齊必變食③，居必遷坐④。
【注釋】
①齊：同“齋”。齋戒。
②明衣：指齋戒期間沐浴後所換穿的貼身衣服。
③變食：改變平常的飲食。特指不飲酒，不吃葷，不吃蔥蒜韭等有異味的東西。
④居必遷坐：指齋戒時的住處，要從內室（平時的臥室）遷到外室，不與妻妾同房。
【今譯】
齋戒時，一定要有洗澡後換穿的幹淨內衣，要用布做的。齋戒時，一定要改變飲食，住處一定要從臥室遷出。
食不厭精①，膾不厭細②。食而③，魚餒而肉敗④，不食。色惡，不食。臭惡，不食。失飪⑤，不食。不時⑥，不食。割不正，不食。不得其醬，不食。肉雖多，不使勝食氣⑦。唯酒無量，不及亂⑧。沽酒市脯⑨，不食。不撤薑食。不多食⑩。
【注釋】
①不厭：不厭煩，不排斥，不以為不對。
②膾（kuài快）：細切的魚肉。
③（yì義）：食物長久存放，陳舊了，黴爛變質了。（ài艾）：食物放久變了味，餿了。
④餒（něi內上聲）：魚類不新鮮了，腐爛了。敗：肉類不新鮮了，腐爛了。
⑤飪（rèn任）：烹調，煮熟。
⑥不時：不到該吃的時候。指吃飯要定時。一說，不吃過了時的、不新鮮的蔬菜。另說，不到成熟期的糧食、果、菜，不能吃，吃了會傷人。
⑦氣：同“餼（xì戲）”。糧食。
⑧不及亂：不到喝醉而神智昏亂的地步。
⑨脯（fǔ府）：熟肉幹，幹肉。
⑩不多食：不多吃，不要吃得過飽而傷腸胃。另說，與“不撤薑食”相連，指每餐都要吃點薑，但也不要多吃薑。
【今譯】
飯食不嫌做得精，魚肉不嫌切得細。糧食陳舊變味了，魚不新鮮了，肉腐爛了，不吃。食物的顏色變壞了，不吃。氣味不好聞了，不吃。烹煮的不得當，不吃。不到該吃的時候，不吃。不按一定方法宰割的肉，不吃。醬、醋作料放得不適當，不吃。肉雖然多，［吃時］不要超過主食的數量。唯獨酒無限量，但不能喝到昏醉的程度。買來的酒和市上的熟肉幹，不吃。不去掉薑。不要多吃。
祭於公①，不宿肉②。祭肉不出三日③。出三日不食之矣。
【注釋】
①祭於公：指士大夫等參加國君舉行的祭祀典禮。
②不宿肉：“肉”，指“胙肉”，祭祀所用的肉。胙肉一般由祭祀當天清晨特意宰殺的牲畜肉充任，到第二天祭禮完全結束後再分賜給助祭者。故這種胙肉拿回家已是宰殺後的兩三天了，不宜再放過夜。
③祭肉：指自家祭祀所用的肉。
【今譯】
參加國君祭祀典禮分到的肉，不能過夜。［平常］祭祀用過的肉不能超過三天。超過了三天就不吃它了。
食不語，寢不言。
【今譯】
吃飯時不交談，睡覺時不說話。
雖疏食菜羹①，必祭②，必齊如也。
【注釋】
①疏食：粗食，吃蔬菜和穀米類。羹（gēng庚）：濃湯。
②必：底本作“瓜”，據《魯論語》改。祭：指吃飯前把席上的各種飯菜分別拿出一點，另擺在食器之間，以祭祀遠古發明飲食的祖先，表示不忘本。一說，即指一般的祭祖先或祭鬼神。
【今譯】
雖然是吃粗米飯蔬菜湯，也一定先要祭一祭，一定要像齋戒時那樣恭敬嚴肅。
席不正①，不坐。
【注釋】
①席：坐席。古代沒有椅子凳子，在地上鋪上席子以為坐具。
【今譯】
席子擺放不端正，不要坐。
鄉人飲酒①，杖者出②，斯出矣。
【注釋】
①鄉人飲酒：指舉行鄉飲酒禮。鄉飲酒禮是周代儀禮的一種，可參看《儀禮·鄉飲酒禮》及《禮記·鄉飲酒義》。
②杖者：拄拐杖的人，即老年人。我國古代素有尊老敬老的傳統美德。周禮講：“五十杖於家，六十杖於鄉，七十杖於國，八十杖於朝。九十者，天子欲有問焉，則就於其家。”對九十歲的老人，連天子有事要問，也要到老人的家裏去。
【今譯】
在舉行鄉飲酒禮後，要等老年人先走出去，自己才出去。
鄉人儺①，朝服而立於阼階②。
【注釋】
①儺（nuó挪）：古代在臘月裏舉行的迎神賽會、驅疫逐鬼的一種儀式。主持者頭戴麵具，蒙熊皮，穿黑衣，執戈，揚盾，率百隸及童子，敲著鼓，跳著舞，表演驅疫捉鬼的內容。
②阼（zuò作）：大堂前麵靠東麵的台階。這裏是主人站立以歡迎客人的地方。
【今譯】
本鄉的人們舉行迎神賽會驅疫逐鬼儀式時，［孔子］總是穿著朝服站立在東麵的台階上。
問人於他邦①，再拜而送之。
【注釋】
①問：問候，問好。這裏指托別人代為致意。
【今譯】
［孔子］托別人代為問候在其他諸侯國的朋友時，要躬身下拜，拜兩次，送走所托的人。
康子饋藥①，拜而受之。曰：“丘未達②。不敢嚐。”
【注釋】
①康子：即季康子。參閱《為政篇第二》第二十章。饋（kuì愧）：贈送。按當時的禮節，接受別人送的藥，要當麵嚐一嚐。